BBC, Hiroşima bombasının Koreli hayatta kalanlarını ziyaret ediyor

6 Ağustos 1945’te 08: 15’te, Hiroşima üzerindeki gökyüzünden bir taş gibi bir nükleer bomba düştüğü için Lee Jung-Soon ilkokula gidiyordu.

Şimdi 88 yaşındaki, sanki hafızayı itmeye çalışıyormuş gibi ellerini sallıyor.

“Babam iş için ayrılmak üzereydi, ama aniden geri döndü ve bize hemen tahliye etmemizi söyledi.” “Sokakların ölülerle dolu olduğunu söylüyorlar – ama hatırladığım tek şey ağlıyor. Ağladım ve ağladım.”

Kurbanların bedenleri “eridi, sadece gözleri görünürdü” diyor Bayan Lee, 15.000 ton TNT’ye eşdeğer bir patlama olarak 420.000 kişilik bir şehri kuşattı. Sonrasında kalan şey, tanımlanamayacak kadar mangallı cesetlerdi.

“Atom bombası … bu çok korkunç bir silah.”

Amerika Birleşik Devletleri’nin Hiroşima’nın merkezi üzerindeki insanlığın ilk atom bombası olan ‘küçük çocuk’ patlatmasından bu yana 80 yıl geçti ve anında 70.000 kişiyi öldürdü. Önümüzdeki aylarda radyasyon hastalığı, yanıklar ve dehidrasyondan on binlerce kişi daha ölecekti.

Hiroşima ve Nagasaki’nin bombalamalarıyla yapılan yıkım-hem Dünya Savaşı hem de Japon emperyal yönetimine büyük Asya’da belirleyici bir son getirdi-son yirmi yılda iyi belgelenmiştir.

Daha az bilinen, acil kurbanların yaklaşık% 20’sinin Koreliler olmasıdır.

Kore, bombanın düştüğü 35 yıldır Japon kolonisi olmuştu. O zamanlar Hiroşima’da tahmini 140.000 Koreli yaşıyordu – birçoğu zorla çalıştırma seferberliği nedeniyle oraya taşındı ya da sömürge sömürüsü altında hayatta kaldı.

Atom bombasından kurtulanlar, torunları ile birlikte, o günün uzun gölgesinde yaşamaya devam ediyorlar-şekil bozukluğu, acı ve çözülmemiş olan adalet için onlarca yıllık bir mücadele ile güreşiyorlar.

83 yaşındaki bir kurtulan Shim Jin-Tae, “Kimse sorumluluk almıyor” diyor. “Bombayı düşüren ülke değil. Bizi koruyamayan ülke değil. Amerika asla özür dilemedi. Japonya bilmiyormuş gibi davranıyor. Kore daha iyi değil. Sadece suçu geçiyorlar – ve biz yalnız kaldık.”

Bay Shim şimdi Güney Kore Hapcheon’da yaşıyor: O ve Bayan Lee gibi düzinelerce hayatta kalanların evi olan küçük bir ilçe, “Kore’s Hiroşima” olarak adlandırıldı.

Bayan Lee için, o günün şoku solmadı – kendini hastalık olarak vücuduna kazındı. Şimdi cilt kanseri, Parkinson hastalığı ve kalbe kötü kan akışından kaynaklanan ve tipik olarak göğüs ağrısı olarak ortaya çıkan bir durum olan anjina ile yaşıyor.

Ama daha ağır olan şey, acının onunla durmamasıdır. Onu destekleyen oğlu Ho-Chang’a böbrek yetmezliği teşhisi kondu ve bir nakil beklerken diyalize giriyor.

“Bunun radyasyona maruz kalmasından kaynaklandığına inanıyorum, ama bunu kim kanıtlayabilir?” Ho-Chang Lee diyor. “Bilimsel olarak doğrulamak zor – yorucu ve pahalı olan genetik testlere ihtiyacınız olacak.

Sağlık ve Refah Bakanlığı (MOHW) BBC’ye 2020 ve 2024 yılları arasında genetik veriler topladığını ve 2029 yılına kadar daha fazla çalışmaya devam edeceğini söyledi. “Mağdurların tanımını sadece ikinci ve üçüncü nesil hayatta kalanlara genişletmeyi düşünecek” dedi.

Bombalama sırasında Hiroşima’daki 140.000 Koreliden çoğu Hapcheon’dan geliyordu.

Küçük tarım arazileri ile dağlarla çevrili, yaşamak zor bir yerdi. Mahsuller Japon işgalciler tarafından ele geçirildi, kuraklıklar araziyi tahrip etti ve binlerce insan savaş sırasında Japonya için kırsal ülkeden ayrıldı. Bazıları zorla kabul edildi; Diğerleri “günde üç öğün yiyip çocuklarınızı okula gönderebileceğiniz” sözüyle çekildi.

Ancak Japonya’da Koreliler ikinci sınıf vatandaşlardı-çoğu zaman en zor, en kirli ve en tehlikeli işler. Bay Shim, babasının zorunlu bir işçi olarak bir mühimmat fabrikasında çalıştığını, annesi ise çivileri tahta mühimmat kasalarına çektiğini söylüyor.

Bomba sonrasında, bu emeğin dağılımı Hiroşima’daki Koreliler için tehlikeli ve genellikle ölümcül bir çalışmaya dönüştü.

Koreli Atom Bombası Kurbanları Derneği’nin Hapcheon Şubesi’nin direktörü olan Bay Shim, BBC Koreli’ye “Koreli işçiler ölüleri temizlemek zorunda kaldı.” “İlk başta sedyeler kullandılar, ama çok fazla ceset vardı. Sonunda, ceset toplamak ve onları okul bahçelerinde yakmak için çöplükler kullandılar.”

“Bunu yapan çoğunlukla Korelilerdi. Savaş sonrası temizlik ve mühimmat işlerinin çoğu bizim tarafımızdan yapıldı.”

Gyeonggi Refah Vakfı tarafından yapılan bir araştırmaya göre, bazı hayatta kalanlar molozları temizlemek ve cesetleri kurtarmak zorunda kaldı. Japon tahliyeleri akrabalarına kaçarken, yerel bağları olmayan Koreliler şehirde kaldı, radyoaktif serpinti – ve tıbbi bakıma sınırlı erişim ile.

Bu koşulların bir kombinasyonu – kötü muamele, tehlikeli çalışma ve yapısal ayrımcılık – hepsi Koreliler arasında orantısız olarak yüksek bir ölüm ücretine katkıda bulundu.

Kore Atom Bombası Kurbanları Derneği’ne göre, Kore ölüm oranı%57.1’dir ve toplam oranı yaklaşık%33,7’dir.

Bombaya yaklaşık 70.000 Koreli maruz kaldı. Yıl sonuna kadar yaklaşık 40.000 kişi öldü.

Japonya’nın teslim olmasına ve Kore’nin sonraki kurtuluşuna yol açan bombalamalardan sonra, yaklaşık 23.000 Koreli kurtulan eve döndü. Ama memnuniyetle karşılanmadılar. Kötü niyetli veya lanetlenmiş olarak markalı, anavatanlarında bile önyargı ile karşılaştılar.

“Hapcheon’un zaten cüzamlı bir kolonisi vardı,” diye açıklıyor Shim. “Ve bu görüntü yüzünden insanlar bomba mağdurlarının da cilt hastalıkları olduğunu düşünüyorlardı.”

Böyle bir damgalama, hayatta kalanların kötü durumları hakkında sessiz kalmasını sağladı, diye ekliyor, “hayatta kalmanın gururdan önce geldiğini” öne sürüyor.

Bayan Lee, bunu “kendi gözleriyle” gördüğünü söylüyor.

“Kötü yakılan veya aşırı derecede fakir olan insanlar çok muamele gördü” diye hatırlıyor. “Köyümüzde, bazı insanların sırtları ve yüzleri o kadar kötü yaralandı ki sadece gözleri görülebilir. Evlilikten reddedildiler ve kaçmışlardı.”

Stigma ile yoksulluk ve zorluk geldi. Sonra net nedeni olmayan hastalıklar geldi: cilt hastalıkları, kalp koşulları, böbrek yetmezliği, kanser. Semptomlar her yerdeydi – ama kimse onları açıklayamadı.

Zamanla, odak noktası ikinci ve üçüncü nesillere geçti.

İkinci nesil bir kurtulan olan Han Jeong-Sun, kalçalarında avasküler nekrozdan muzdariptir ve kendini sürüklemeden yürüyemez. İlk oğlu serebral palsi ile doğdu.

“Oğlum hayatında hiç bir adımda dolaşmadı” diyor. “Ve kayınlarım bana korkunç davrandılar. ‘Sakat bir çocuk doğurdun ve sen de sakat kaldın-burada ailemizi mahvetmek için buradasın?’ Dediler.

“O zaman mutlak cehennemdi.”

Onlarca yıldır, Kore hükümeti bile kendi kurbanlarına aktif ilgi görmedi, çünkü Kuzey ile bir savaş ve ekonomik mücadeleler daha yüksek öncelikler olarak kabul edildi.

2019’a kadar – bombalamadan 70 yıl sonra – Mohw ilk gerçek bulma raporunu yayınladı. Bu anket çoğunlukla anketlere dayanıyordu.

BBC soruşturmalarına yanıt olarak bakanlık, 2019’dan önce “finansman veya resmi soruşturmalar için yasal bir dayanak olmadığını” açıkladı.

Ancak iki ayrı çalışma, ikinci nesil kurbanların hastalığa karşı daha savunmasız olduklarını bulmuştu. Birincisi, 2005’ten itibaren, ikinci nesil kurbanların depresyon, kalp hastalığı ve anemi yaşama genel nüfusundan çok daha olası olduğunu, 2013’ten diğerinin engellilik kayıt oranlarının ulusal ortalamanın neredeyse iki katı olduğunu buldu.

Bu fona karşı, Bayan Han, yetkililerin kendisini ve oğlunu Hiroşima’nın kurbanı olarak tanımak için kanıt istemeye devam ettikleri için inanılmaz.

“Hastalığım kanıttır. Oğlumun sakatlığı kanıttır. Bu acı nesillerden geçer ve görünür” diyor. “Ama bunu tanımayacaklar. Peki ne yapmalıyız – sadece kabul edilmeden ölmek mi?”

Sadece geçen ay, 12 Temmuz’da Hiroshima yetkilileri Hapcheon’u ilk kez bir anıtta çiçek bırakmaya ziyaret etti. Eski PM Hatoyama Yukio ve diğer özel figürler daha önce gelmiş olsa da, bu mevcut Japon yetkililerin ilk resmi ziyaretiydi.

Koreli Hiroşima kurbanları için hayatının çoğunu savunarak geçiren uzun süredir Japon barış aktivisti Junko Ichiba, “Şimdi Japonya barış hakkında konuşuyor. Ama özürsüz barış anlamsız” diyor.

Misafir yetkililerin, Japonya’nın Koreli insanlara ikinci ve ikinci Dünya Savaşı sırasında nasıl davrandığına dair hiçbir söz ya da özür vermediğine dikkat çekiyor.

Birden fazla eski Japon lider özür ve pişmanlıklarını sunmuş olsa da, birçok Güney Koreli bu duyguları resmi bir onay olmadan samimiyetsiz veya yetersiz olarak görüyor.

Bayan Ichiba, Japon ders kitaplarının hala Kore’nin sömürge geçmişinin tarihini – ve atom bombası kurbanlarını – “bu görünmezliğin sadece adaletsizliği derinleştirdiğini” söylediğini belirtiyor.

Bu, birçok kişinin Japonya’nın sömürge mirası için daha geniş bir hesap verebilirlik eksikliği olarak gördüğüne katkıda bulunur.

Kızıl Haç Destek Bölümü direktörü Heo Jeong-Gu, “Bu sorunlar … hayatta kalanlar hala hayatta iken ele alınmalıdır. İkinci ve üçüncü nesiller için çok geç olmadan kanıt ve tanıklıklar toplamalıyız.”

Bay Shim gibi hayatta kalanlar için bu sadece telafi edilmekle ilgili değil, aynı zamanda kabul edilmekle ilgili.

“Bellek tazminattan daha önemli” diyor. “Bedenlerimiz neler yaşadığımızı hatırlıyor… Unutursak, tekrar olacak. Ve bir gün, hikayeyi anlatacak kimse kalmayacak.”