Uyum sağlayabilir miyim Herman Melville‘S Katip Bartleby: Bir Wall Street Hikayesi büyük ekran için mi? Eğer öyleyse, nasıl? Avusturyalı yazar-yönetmen Angela Summereder’in yeni filmi, Bartleby için Bünlü kısa öyküyü daha geniş bir sinematik yansıma için ilham kaynağı olarak kullanıyor.
Film, “yazılı dili görüntülere ve seslere dönüştürmenin imkansızlığını” araştırıyor, web sitesindeki bir özete dikkat çekiyor: Avusturya’nın Viennale’siFilm, hafta sonu Doclisboa’daki dünya prömiyerinin ardından bu hafta gösterime giriyor. “Yazarın evindeki Melville temalı turlar, kurgusal bir Bartleby’yi canlandıran aktörler ve metni prova eden sanatçılar, Angela Summereder’in ‘adaptasyon’ tarzları kataloğunu oluşturuyor; bu katalog, merhum ortağının – Straub-Huillet’nin filminde rol alan Benedikt Zulauf’un – isteklerini yerine getirmek amacıyla. Geschichsunterricht (1972), kütüphaneci olarak çalışıyordu ve uzun zamandır bu hikayeden bir film yapmanın hayalini kuruyordu.”
Özeti ekliyor: “Çiftlerin projeyle ilgili tartışmalarına tanık olduğumuzda, Summereder’in mücadelelerine ve tereddütlerine dahil oluyoruz; bu, çoğunlukla metinsel olan bir yaklaşıma hoş bir duygu enjeksiyonu sunan, genellikle ciddi olan deneme filmi türünde nadir bir özelliktir.”
Bu haliyle film aynı zamanda başkalarıyla ve genel olarak dünyayla etkileşim kurmanın bir yolu olarak sinema ve edebiyatın bir kutlamasıdır.
için bir fragmana göz atın Bartleby için Bbunun için sixpackfilm uluslararası satışlarla ilgileniyorBurada.
Summereder, farklı yaklaşımların harmanlandığı filme yaklaşımını nasıl buldu? “Aslında bu bir zorunluluktan ortaya çıktı çünkü benim için bir edebi eserin klasik film uyarlamasını yapmak istemediğim veya yapamayacağım açıktı” dedi. TR bir röportajda. “Bu gerçekten karmaşık ve zor bir hikaye, dolayısıyla çıta oldukça yüksek.”
Eski ortağı Zulauf ondan iki kez bir Bartleby filminde işbirliği yapmasını istedi. İlk kez tanıştıkları zamandı ama bunun üzerinde çalışmaya başlamadılar. İkinci sefer ise “çok, çok, çok yıllar sonra, ebeveynlik ve ayrılıktan sonra, Benedikt kansere yakalandığında ve bana bir deja vu gibi şunu sorduğunda: ‘Şimdi bir Bartleby filmi yapmak istiyor muyuz?'” diye hatırladı. “Ama aynı fikirde değiliz, uzun metrajlı film yapma konusundaki fikirlerimiz birbirinden çok farklı.” Öldüğünde iki yıl boyunca hiçbir şey olmadı.
Summereder, “Sonra temizlik yaparken, filmle ilgili fikirlerimiz hakkındaki konuşmalarımızın kaydettiği kasetlere rastladım” dedi. TR. Bu konuşmaların belirli bölümleri filmde de duyulabiliyor. “Onları dinlemek gerçekten ilginçti ve film tartışmalarının ne kadar karmaşık olduğunu anlayabilirsiniz, ancak aynı zamanda beni gerçekten etkileyen aciliyet duygusu da vardı. Ve Bartleby hikayesi, zorluklar ve çeşitli yaklaşımlar hakkında bir film yapma girişimi hakkında bir film yapabileceğinizi düşündüm. Yani bu anlamda aynı zamanda film yapımı ve başarısızlıkla ilgili bir film haline geldi.”
Filmdeki kasetleri dinlemek, izleyiciye Bartleby’nin hikayenin anlatıcısı olan işvereninden gelen her isteği reddetmek için kullandığı meşhur “Yapmamayı tercih ederim” sözünü hatırlatabilir.
Hikayeden farklı olan ise Summereder’in filminde kadınların yer almasıdır. “Okuduğunuzda, tamamen erkeklerden oluşan bir alanda geçtiğini fark ediyorsunuz” diye açıkladı. “Kadın yok. Erkek karakterlerin hiçbiri kız arkadaşından, eşinden veya kız kardeşinden bahsetmiyor veya bahsetmiyor. Ancak Melville’in biyografisine baktığımda, özel hayatında etrafının kadınlarla çevrili olduğunu fark ettim. Evliydi ve kızları vardı. Yani çok kadınsı bir dünyada yaşadı ve kadınlar onun yazılarına odaklanmasına izin verdi ve sayfalarını kopyaladı.”
Angela Summereder
Öne çıkan diğer kadınlar arasında Bartleby için B teatral bir şekilde hareket eden ve konuşan bir üçlüdür. Yönetmen, filmde “Erkekler kendi sessiz alanlarında oturup yazarken, onlar sözlü performanslarıyla arabulucu gibiler” dedi. “Kadınların kolektif, erkeklerin ise bireysel veya yalnız savaşçılar olarak hareket etmesi benim için önemliydi.”
Çocuklar okuyor ve tartışıyor Bartleby filme yaratıcısı için önemli olan başka bir boyut ekleyin. “Orijinal hikayede 12 yaşında bir çırak var” diye vurguluyor. Bunun üzerine bir gençlik merkezine gitti ve bir işbirliğiyle ilgilenip ilgilenmediklerini sordu. Summereder, “Kendinizi bir film yaparken bulduğunuzda güzel şeylerden biri, farklı sosyal gruplara, yaş gruplarına ve alanlara dalmak ve birlikte çalışmaktır” diyor. TR. “Film kamyonlarıyla gelmek, kurulum yapmak, filme almak ve sonra ortadan kaybolmak yerine bu gerçek alışverişi seviyorum.
Gençlik merkezinde, filmde yer alan ve bir Bartleby rap’i için ritimler ve sözler geliştirmeye çalışan rapçilerle de tanıştı. Summereder gülümseyerek, “Neyse ki, kameramanımız (Antonia de la Luz Kašik) belgesel film yapımı tanrıçasının bu armağanını filme alacak kadar aklı başındaydı,” dedi.
Her şeyi hesaba katarak, Bartleby için B Basit bir filmden ziyade sinema ve performans deneyimine benziyor. Ve bu tasarım gereğidir. “Film yapmaya genç bir kadın olarak başladım ve iddia edilen bir gerçekliği beyazperdeye taşımak istemedim, bunun yerine daha çok duygu odaklı hale getirdim ve seyirciyi dahil olduklarını hissetmeye davet ettim.”
‘Bartleby için B’
Viennale’nin izniyle
Summereder’in bir sonraki film projesi onun yaklaşımını ve odağını sürdürecek. “Yine hibrit bir film olacak ve annelik ve iklim hakkında olacak” dedi. “Ve yine edebi bir metinle bağlantılı, bu durumda Percival destanı. İçinde ilgimi çeken iki kadın karakter var; biri Percival’in annesi Herzeloyde, diğeri ise büyücü Cundrie.”
Source link
