'Sumud' Filistinliler İçin Ne İfade Ediyor?

Yetişkin olarak Filistin'e ilk seyahatimde, Beytüllahim'deki İsa'nın Doğuşu Kilisesi'ni ziyaret ettim ve orada bir ejderhayı öldüren Aziz George'un büyük, boyalı ahşap heykeli ilgimi çekti. Kaidesindeki yazıta göre kasabanın önde gelenlerinden bir hediyeydi. Dabdoub ailem - Haçlı Seferlerinden beri Beytüllahim'de yaşayan anne ailem.

Yerel rehberime heykelin neden orada olduğunu sorduğumda omuz silkti ve tek kelimelik Arapça bir cevap verdi: “Sumud.” Aziz George, Filistinliler arasında bir kahraman olarak görülüyor; bir Beytüllahim heykeltıraşının tarif edildi onu "barış ve zarafetle dolu, atına binen ve her zaman kötülükle savaşan bir şövalye" olarak tanımladı.

Yerel rehberime heykelin neden orada olduğunu sorduğumda omuz silkti ve tek kelimelik Arapça bir cevap verdi: “Sumud.” Aziz George, Filistinliler arasında bir kahraman olarak görülüyor; bir Beytüllahim heykeltıraşının tarif edildi onu "barış ve zarafetle dolu, atına binen ve her zaman kötülükle savaşan bir şövalye" olarak tanımladı.

"Sumud" sıklıkla "kararlılık" veya "sebat" (veya yanlış anlaşılmış İsrailliler tarafından "toprağa tutunan" olarak anılıyor) ama daha uygun bir şekilde cesaret, vicdan ve haysiyet notalarıyla vurgulanıyor. Filistinliler çocuklarına isim verin Sumud, ama bunun dışında kişi sumudunu ilan etmez. Başkaları tarafından küstahlık, moxie veya rizz tarzında onlara atfedilir. Sumud hem sarsılmaz bir cisim, hem de durdurulamaz bir güçtür; Aziz George gibi sumud da bir ejderha avcısıdır.

Arapça yaklaşık 400 milyon kişi tarafından yaklaşık 30 lehçede konuşulmaktadır, ancak suud özellikle Filistin dilinde kullanılan bir terimdir ve 1978'den beriFKÖ, İsrail işgali altındaki yaşamın travmasıyla baş etme mekanizması olarak sumudu önerdiğinde.

İnsani yardım taşıyan 40'tan fazla gemiden oluşan, sivillerin önderlik ettiği bir konvoy olan Küresel Sumud Filosu, İsrail'in Gazze ablukasını kırmak amacıyla Avrupa'dan yola çıktığında, bu sözcük yakın zamanda uluslararası alanda tanınmaya başladı. İtalya ve İspanya filoyu korumak için donanma gemileri gönderdi ve Kolombiya, Malezya, Güney Afrika ve Türkiye'den liderler İsrail'in ordusunu kınadı. müdahale bu ayın başlarında filonun.

Filistinli insan hakları grubu Al-Haq'ın kurucu ortağı Raja Shehadeh, açıklar Suud, "evinin hapishaneye dönüşmesini izlemek" ve "o hapishanede kalmayı seçmek, çünkü orası senin evin ve eğer ayrılırsan gardiyanın geri dönmene izin vermeyeceğinden korkuyorsun." Yayınladığı dergisinde, Üçüncü Yoldiye yazdı, "Böyle yaşarken, ya gardiyanın planına uyuşuk bir çaresizlik içinde boyun eğmek ya da gardiyanınıza ve kendinize karşı nefreti tüketerek çılgına dönmek gibi ikili ayartmaya sürekli direnmelisiniz."

Batılıların popüler sumud anlayışı, Filistin bayrağının sergilenmesine karşı çıkan İsrailli yetkililere Filistinlilerin verdiği tepkidir. Artık birçok insan kutluyor karpuzlar Bayrağın renkleri olan siyah, yeşil, kırmızı ve beyazın doğal vitrini için. Bu cılız bir yıkım: Sosyal medya çağında, karpuz emojisi Filistin bayrağı emojisinin ulaştığı yere ulaştı gölge yasaklı.

Sumud, Filistinli mülteci kampının yoludur olarak bilinir Dünya üzerinde en fazla göz yaşartıcı gaza maruz kalan yer gaz kutularını dönüştürüyor takı hediyelik eşya dükkanı için. Bu Batı Şeria'nın destansı rüyası RawabiFilistin'in ilk planlı şehri. Onun Handala10 yaşında sırtı dönük bir mültecinin karikatür sembolü 1973. Bu kararlılık Batı Şeria'daki çocukların denizi görmesi için. Neredeyse yarım Filistinlilerin tamamı çocuktur ya da soykırımın başlangıcında öyleydi. Her Filistinlinin doğumu bir sumud eylemidir.

Sumud aynı zamanda Refah'taki bir mülteci kampında doğan Husam Zomlot'tur. büyükelçi Amerika Birleşik Devletleri'ne ve ardından Birleşik Krallık'a. Bu, Filistinli teknoloji başlangıç ​​sahnesi. Nihayet İsrail silahları çalındıktan sonra ses kayıtlarına geçen açıklamalar yapanlar Gazze'deki gazeteciler oldu onlar için gel. Sumud, Mart ayında farkında olmadan bir an için dünyanın kalplerini fethetti ve iftar sofrası Gazze'nin enkazında görev yaptı.

Bu yaz İsrail Ulusal Güvenlik Bakanı Itamar Ben Gvir kendisinin 13 saniyelik bir klibini yayınladı Marwan Barghouti ile alay etmek20 yıldır hapiste olan Filistinli siyasi lider. Barghouti'nin karısı Fadwa, kocasının gücünü gösterdiğine inandığı bir kare bulmak için videoyu taradı ve takipçilerinden karşılaşmayı yaymak için bu görüntüyü kullanmalarını istedi. İşte o an sumuddur.

Filistinlilerin olduğu her yerde sumud vardır. Diğerleri Filistin kimliğinin şu şekilde tanımlandığını iddia edebilir: Nekba1948'de İsrail'in kuruluşu sırasında Filistinlilerin kitlesel katliamı ve yerlerinden edilmeleri için kullanılan Arapça felaket sözcüğü. Ancak bir halkın en karanlık saati nadiren mirasının menteşesi olur.

Filistinliler yanlış anlaşılmaya alışkındır. Stereotipler tüm Filistinlileri şöyle tasvir ediyor: teröristleryerine terörle mücadeleciler İsrail işgali ve soykırımı ile mücadele ediyoruz. Sumud, Filistinlilere terörist diyen pek çok insanın silahlarımız tarafından değil, bizzat varlığımız tarafından, İsrail'in kalp atışları altında sahte bir kalp gibi atan Filistin nabzı tarafından terörize edildiğini bilmenin verdiği güvendir. Filistin'i kağıtla kaplamak.

Birbirine bağlı çağımızda sumud çevrimiçi olarak herkesin kullanımına açıktır. Sosyal yardım programlarının adında görünüyor BİZ kiliselersatan bir giyim etiketinde Che Guevara tişörtüFince'de kadın çantasıİngilizce şarkı sözlerive kar amacı gütmeyen bir kuruluşta koku Oregon'da satılıyor. Maşallah.

Adil olmak gerekirse, dünya kötüye kullanılan yabancı kavramlarla dolu.aloha, la brega, Duende, higge, ikigai, jugaad. Ve beceriksiz kültürel alışverişler, insanların podyum keffiyeleri, performansa yönelik yuvarlanmış R'ler veya şüpheli Çin dövmeleri ile taklit empati satın aldığı Batı'ya özgüdür.

Sumud, Filistin'e özgü olmasına rağmen küresel gerçekleri açığa çıkarıyor. Amerika Birleşik Devletleri ve Filistin zıt dünyalar gibi görünebilir: Fırsatlar ülkesi ile işgal ülkesi. Ancak sumud ABD tarihine yabancı olmaktan uzaktır. Amerikan sumudu Çin şiiri San Francisco Körfezi'ndeki Angel Adası'nın duvarlarına kazındı. Onun Emmett Till'in anne açık bir tabut istiyor. First Lady Jacqueline Kennedy, kana bulanmış pembe Chanel takım elbisesini değiştirmeyi reddediyor. (“Sumud'un rastlantısal bir tanımıyla, ne yaptıklarını görsünler,” dediği söyleniyor.)

Amerikan sumudu bir motelden sivil haklar müzesine dönüştürüldü Memphis, Tennessee'de. İsimlerde yazıyor Vietnam Gazileri Anıtı. Bu bir Porto Riko bayrağı bol dökümlü bandana tarzı Özgürlük Anıtı'nın tacından. Bu AIDS yorganı National Mall'da sergileniyor. 11 Eylül Anıtı'nda yokluğun varlığı. Herhangi bir Holokost müzesindeki ayakkabı koleksiyonu. Ve bu resim yapıyor - ve yeniden boyama- Orlando, Florida'daki gökkuşağı yaya geçitleri.

Amerikalı sumud, devrimlerin ilahilerle, yürüyüşlerle ve hatta isyanlarla başlamadığını biliyor; bunun yerine Greensboro, Kuzey Carolina'da bir öğle yemeği tezgahında oturan öğrencilerin kutsal, sessiz sessizliğiyle ya da Montgomery, Alabama'da kendini bir otobüs koltuğuna oturtan 42 yaşındaki bir terziyle başlıyor.

Yakın zamanda tekrar göreve alınan Filistinli öğrenci Mohsen Mahdawi, "Benim direnişim kaçmak değil" dedi. Columbia Üniversitesi Aktivizmi nedeniyle gözaltına alındıktan sonra söz konusu geçen ay. "Kendimi uzaklaştırıp başka bir yere gitmek daha kolay ama ben bir çözümün parçası olmayı, bir direnişin parçası olmayı ve geleceğin nasıl görüneceğini tasavvur etmenin bir parçası olmayı seçiyorum."

bir dönüm noktası yılı Filistinlilere küresel destek konusunda ABD'nin İsrail'e sempatisi arttı aşağıya düşmüş Filistin'e duyulan sempati tüm zamanların en yüksek seviyesi olan yüzde 33'e ulaşırken, Gallup bu duyarlılığı takip ettiği 25 yıl içinde ilk kez yüzde 50'den yüzde 46'ya çıktı. Bu değişim büyük ölçüde ABD'nin İsrail'in Gazze'deki vahşetine duyduğu tiksintiden kaynaklanıyor; ABD kamuoyunun yüzde 60'ı artık bunu onaylamıyor. ayırmak Gallup'un anketi. Yahudi Amerikalılar da ezici bir çoğunlukla negatif İsrail şiddeti ve savaş suçları üzerine.

Küresel toplum da sumud'u anlıyor. “Tank Adam" Tiananmen Meydanı'nda Çin ordusuna karşı tek başına sola ve sağa doğru ilerliyor. Kilometre sayacı, Havana'da yeni boyanmış ve cilalanmış vintage pastel Chevy ile milyonuncu milini vuruyor. Veya hitokage-no-ishi, insan gölgeleri Hiroşima Barış Anıtı Müzesi'nde taşla kavrulmuş.

Sumud, bir kavmin üzerine yük veya leke değildir. İnsanlar, duvarlarda el izleri bıraktığımız mağaralarda yaşadığımız günlerden bu yana, suud içgüdüsünü paylaşıyorlar. Bu sanat bölgesel bir ego meselesi değildi; son arkeologlar keşfedildi aslında ailenin, topluluğun ve paylaşılan mutluluğun vasiyeti olabilirler.

O mağaralardan çok yol kat ettik ama sandığımız kadar değil. Sumud, sahip olmayanların ve insanların olmayanlara ne kadar kolay kötü davrandığının ebedi hatırlatıcısıdır. Bu, İsrail'in vahşetine, onu finanse eden ABD hükümetine ve onu parmak sallamaktan başka bir tepkiyle izlemeyen daha geniş dünyaya yönelik bir suçlamadır.

Ancak Filistinli yoksullar olmayı reddediyor. Bizler kurşun yoksunluğunu yokluğa dönüştüren simyacılarız. Oscar altını. Bu sumuddur: Bir kişinin varlığının kaba kuvvet veya korkak zulümle dokunulmaz bir güce sahip olduğu bilgisine pişmanlık duymadan sahip olmak. Eğer ABD dünyanın eritme potasıysa, Filistin de insanlığın ezildiği ve özüne kadar toz haline getirildiği dünyanın harcıdır. Geriye kalan ise sumuddur.