Reagan'ın reklamında ABD-Kanada ticaret görüşmelerinin çökmesine neden olan ne var?

ABD Başkanı Donald Trump, eski Başkan Ronald Reagan'ın tarifelerin "her Amerikalıya zarar verdiğini" söylediği bir reklam nedeniyle bu hafta başında Kanada ile tüm ticaret müzakerelerini durdurmuştu.

Kanada'nın Ontario eyaletinin sponsorluğunda geçen hafta yayınlanan reklamda, Reagan'ın 1987'de dış ticarete odaklanan bir konuşmasından alıntılar yer alıyor.

Trump reklama "SAHTE" adını verdi Ronald Reagan Vakfı ise eski başkanın adresini "yanlış tanıttığını" söyledi. Ontario daha sonra ticari görüşmelerin devam edebilmesi için uygulamayı durduracağını söyledi.

Bir dakikalık reklam yalnızca beş dakikalık orijinal adresten alıntılar içerse de Reagan'ın sözlerini değiştirmiyor. Ancak bu, yorum yapma sırasını değiştiriyor.

Aşağıda o satırlardan reklam italik olarak ve ardından orijinal metinde nasıl göründüklerine dair bir açıklama (koyu renkle gösterilmiştir) adres.

"Birisi 'yabancı ithalatlara gümrük vergisi koyalım' dediğinde, Amerikan ürünlerini ve işlerini koruyarak vatanseverlik yapıyorlarmış gibi görünüyor. Ve bazen kısa bir süre için işe yarıyor ama sadece kısa bir süre için."

Bu bir dakikalık reklamın açılış cümlesi. Sözler değiştirilmedi.

Ancak Reagan ancak asıl konuşmasının yarısına gelindiğinde bu satırları söylüyor.

1987'deki radyo konuşması - Serbest ve Adil Ticaret Konusunda Ulusa Sesleniş - Reagan'ın Japonya başbakanının Beyaz Saray'ı ziyaret edeceğini ve ticaretle ilgili "son anlaşmazlıkların" tartışılacağını söylemesiyle başlıyor. Reagan yakın zamanda bir ticaret anlaşması anlaşmazlığı nedeniyle bazı Japon mallarına gümrük vergisi koymuştu.

Reklamın açılış satırına ulaştığında, gümrük vergilerinden hoşlanmadığını ortaya koydu, "yalnızca serbest ticaretin getirebileceği refah ve ekonomik kalkınmayı" tanımladı ve yüksek tarife mevzuatının Büyük Bunalım'ı daha da kötü hale getirdiğini söyledi.

"Uzun vadede bu tür ticari engeller her Amerikalıya, işçiye ve tüketiciye zarar veriyor."

İlanda bu sözler ilk satırın hemen ardından geliyor. Reagan yine bu sözleri söyledi.

Ancak orijinal adreste iki cümle birbiriyle bağlantılı değil. Aslında aralarında bir dakikadan fazla süren bir konuşma vardır ve "Uzun vadede.." cümlesi aslında ilk sırada gelir.

Reagan, Japon devlet ziyaretini anlattıktan sonra neden yakın zamanda tarifeleri uygulamaya koyduğunu açıklamaya başlıyor.

Orijinal konuşmasında şöyle diyor: "Bu tür gümrük vergileri veya ticaret engelleri ve her türlü kısıtlamanın uygulanması, atmaktan nefret ettiğim adımlardır. Birazdan bunun sağlam ekonomik nedenlerinden bahsedeceğim: uzun vadede bu tür ticaret engelleri her Amerikalı işçiye ve tüketiciye zarar veriyor."

Reagan, bazı şirketlerin "haksız ticaret uygulamalarına giriştiğini" ve ABD ile yapılan anlaşmaya karşı çıktığını, dolayısıyla bunun "özel bir durum" olduğunu söyledi.

Bu, serbest ticarete olan bağlılığını ve yüksek gümrük vergilerinin tehlikelerini açıkça belirtmeye adadığı konuşmanın geri kalanının tonunu belirliyor.

"Yüksek tarifeler kaçınılmaz olarak yabancı ülkelerin misilleme yapmasına ve şiddetli ticaret savaşlarının tetiklenmesine yol açıyor."

Bu reklamın üçüncü satırı ve bunlar yine Reagan'ın sözleri. Ancak yine orijinal konuşmada reklamdaki bir önceki satırdan doğrudan devam etmiyorlar. Adreste aralarında yaklaşık bir dakika var.

1987 yılındaki konuşmasında, gümrük vergilerinin sonuçları olarak gördüklerini anlatırken konuşmasının ortasında bu satırı söylüyor. Şöyle diyor:

"Sonunda ortaya çıkan şey şu: İlk olarak, yerli endüstriler yüksek tarifeler şeklindeki devlet korumasına güvenmeye başlıyorlar. Rekabet etmeyi bırakıyorlar ve dünya pazarlarında başarılı olmak için ihtiyaç duydukları yenilikçi yönetim ve teknolojik değişiklikleri yapmayı bırakıyorlar. Ve sonra, tüm bunlar olup biterken, daha da kötü bir şey oluyor. Yüksek tarifeler kaçınılmaz olarak yabancı ülkelerin misilleme yapmasına ve şiddetli ticaret savaşlarının tetiklenmesine yol açıyor."

"Sonra en kötüsü olur. Piyasalar küçülür ve çöker, işletmeler ve endüstriler kapanır ve milyonlarca insan işini kaybeder."

Reagan bu satırı bir öncekinden sonra söylüyor ancak reklamda bunları ayıran birkaç cümle kesiliyor.

İşte orijinalde birinden diğerine tam geçiş:

"Yüksek tarifeler kaçınılmaz olarak yabancı ülkelerin misilleme yapmasına ve şiddetli ticaret savaşlarının tetiklenmesine yol açıyor. Sonuç, giderek daha fazla tarife, giderek daha yüksek ticaret engelleri ve giderek daha az rekabettir.

"Yani, verimsizliği ve kötü yönetimi sübvanse eden tarifeler tarafından yapay olarak yükseltilen fiyatlar nedeniyle çok geçmeden insanlar satın almayı bırakıyor. Sonra en kötüsü olur: Piyasalar küçülür ve çöker; işletmeler ve endüstriler kapandı; ve milyonlarca insan işini kaybediyor."

"Dünya çapında, tüm ulusların refahına giden yolun korumacı mevzuatı reddetmek ve adil ve serbest rekabeti teşvik etmekten geçtiğine dair artan bir farkındalık var."

Burada reklam bir dakika kadar geriye atlıyor ama sözler aynı.

Orijinal metinde Reagan serbest ticaretin ekonomik faydalarını övüyor ve şöyle devam ediyor: "Şimdi, bu serbest ticaret mesajı birkaç hafta önce Kanada liderlerine ilettiğim mesajdı ve orada da sıcak bir şekilde karşılandı. Gerçekten de, Tüm dünyada, tüm uluslar için refaha giden yolun korumacı mevzuatı reddetmek ve adil ve serbest rekabeti teşvik etmekten geçtiğine dair artan bir farkındalık var."

Daha sonra bu farkındalığın "sağlam tarihsel nedenlerinden" söz ediyor: "Büyük Bunalım'ı yaşamış olanlarımız için, bunun neden olduğu acının anısı derin ve yakıcıdır."

Uzmanlar, o dönemde kabul edilen yüksek gümrük vergisi mevzuatının "bunalımı büyük ölçüde derinleştirdiğine ve ekonomik toparlanmayı engellediğine" inandığını söyledi.

"Amerika'nın işleri ve büyümesi tehlikede."

Tarifelerle ilgili olarak Reagan hem adreste hem de ilanda konuşmasını böyle bitiriyor.

Konuşmasının son bölümü reklamda yer almıyor; burada "Amerikan halkını refahı yok eden korumacı yasalardan korumaya" kararlı olduğunu söylüyor ve "hızlı siyasi avantaj elde etmek isteyen" ve ticaretle ilgili milyonlarca işi "unutan" Kongre'deki muhaliflerini eleştiriyor.