Ölmek İstiyorum Ama Tteokbokki Yemek İstiyorum

Güney Koreliler için tteokbokki bir atıştırmalıktan daha fazlasıdır. Bu ruhun gıdasıdır.

Çiğnenebilir pirinç kekleriyle yapılan bu tatlı ve baharatlı yemek, Kore'nin sokak yemeği kültürünün temelini oluşturur ve her yaştan insan tarafından sevilir.

Öğrencilerin uzun okul günlerinden sonra başvurduğu ve yetişkinler olarak işte zor bir günün ardından aradığınız yemektir.

Okuyucular 2018'de Ölmek İstiyorum Ama Tteokbokki Yemek İstiyorum başlıklı bir kitapla karşılaştıklarında pek çok kişinin hemen ilgisini çekti. Dürüst ama şakacı başlığı merak uyandırdı; bazıları tteokbokki'yi onun hakkında bir kitap yazmak için ne kadar sevmeniz gerektiğini merak etti. Birçoğu kısa sürede onun saf dürüstlüğüne kapıldı.

Kore'de geniş çapta tartışılan ve derin yankı uyandıran, anında en çok satanlar arasına girdi. Bu hafta, Kitabın Güney Koreli yazarı Baek Se-hee 35 yaşında hayatını kaybetti. Ölümüne ilişkin ayrıntılar belirsizliğini koruyor. Kore Organ Bağış Ajansı'nın Baek'in organlarını bağışlayarak beş hayat kurtardığını söylemesi onun başkalarına yardım etme isteğini vurguladı.

Onun bu kadar genç yaşta ölmesi, onun sözleriyle teselli ve anlayış bulan okuyucularda derin üzüntü yarattı. Sosyal medya ve bloglar, kitaplarının yardımcı olduğu kişilerden övgüler ve kişisel hikayelerle dolup taşarken, dünya çapındaki haber kaynakları onun vefatını dikkat çekici bir şekilde bildirdi.

Kitabın özünde, Baek'in hafif ama uzun süreli bir depresyon türü olan distimi ve anksiyete bozukluklarıyla mücadele ederken psikiyatristiyle yaptığı konuşmaların bir kaydı yer alıyor. Bu seanslar aracılığıyla, başkalarının fikirlerini fazla düşünmek, görünüşüne takıntılı olmak ve kendinden şüphe duymakla boğuşmak gibi günlük mücadelelerini anlatıyor. Klinik depresyonu incelemek yerine, birçok kişinin bağ kurabileceği hafif melankoliyi yansıtıyor.

Hikâyesini bu kadar etkileyici kılan şey, içtenliğidir. Devam etme arzusunun yanı sıra günlük üzüntüyle yorgun bir şekilde yaşamanın o hassas insani çelişkisini yakalıyor. Zor bir günde rahatlatıcı bir tteokbokki yemeği gibi, sözleri sıcaklık ve anlayış sunarak okuyuculara kırılganlığın bile güç olduğunu hatırlatıyor.

• Bu hikayedeki bazı konularla ilgili destek ve bilgi sunan Birleşik Krallık'taki kuruluşların listesine şu adresten ulaşabilirsiniz: BBC Eylem Hattı. Birleşik Krallık dışındaysanız şu adresi ziyaret edebilirsiniz: Befrienders web sitesi.

Kitabın yankı uyandırdığı pek çok gençten biri de Seul'deki Kore Üniversitesi'nde okuyan 25 yaşındaki öğrenci Jo Eun Bit'ti ve kitabın geleceğiyle ilgili belirsizlikleri aşmasına yardımcı olduğunu fark etti.

"Kore'deki tüm nesiller kendilerini başkalarının yaptıklarına ve elde ettikleri başarılara göre ölçme eğilimindedir ve bu yalnızca rekabeti körükler" dedi. "Fakat bu kitabı sevdim çünkü toplumun belirlediği standartlara göre yaşamamanın sorun olmadığı mesajını veriyor gibi görünüyor.

"Kitabındaki en unutulmaz pasajlardan biri, bu dünyada eşi benzeri olmayan bir varlık olduğum ve bu beni özel kıldığıdır. Ben hayatım boyunca ilgilenmem gereken biriyim. Kendi içime ne kadar çok bakarsam, o kadar mutlu olacağıma inanıyorum.

"Bana göre bu, mükemmel olmamanın sorun olmadığını gösterdi ve aynı zamanda bana benim de beslenmeye ve ilgilenilmeye ihtiyaç duyan biri olduğumu hatırlattı."

Okuldan işyerine uzanan amansız rekabet, ailevi ve toplumsal beklentilerin karşılanması baskısıyla birleşince, pek çok genç Güney Korelinin cesareti kırılıyor. Doğruluk ve itaat gibi Konfüçyüsçü değerlerden hâlâ etkilenen bir toplumda, akıl sağlığı sorunları ağır bir şekilde damgalanmaya devam ediyor ve pek çok kişi utanç veya sosyal yargılama duyguları yaşıyor.

Baek'in kitabı, sosyal başarının iyi yaşanmış bir yaşamın nihai ölçüsü olduğu fikrini tersine çevirdi, çoğu kişinin sıklıkla karşılaştığı zihinsel sağlık sorunlarını açıkça ele alıyor ve bunu yaparken okuyuculara duygularınızı kabul etmenin iyileşmeye yönelik ilk adım olduğunu gösteriyor.

Kore'de ilkokul öğretmeni Sangeun Lee, BBC'ye bu nedenle kitabın kendisi için özellikle özel bir anlam taşıdığını söyledi.

35 yaşındaki oyuncu, "Sosyal medyanın yükselişiyle birlikte diğer insanların hayatlarına çok fazla maruz kalıyoruz ve bu da kendimizi giderek daha fazla eleştirmemize neden oluyor" dedi.

"Kusurlu olmak herkes için doğaldır, ancak bu tür bilgilerin çoğunu görmek kendinize bir saldırı gibi gelebilir ve bu şekilde yaşamanın sorun olup olmadığını merak etmenize neden olabilir. Bu kitap beni kendimi olduğum gibi kabul etmeye teşvik etti."

Kitabın popülaritesi gerçek dünyada da etkili oldu ve depresyonla mücadele eden birçok kişinin profesyonel yardım aramasına destek oldu. Bu aynı zamanda zihinsel sağlık sorunlarını da kamuoyunun gündemine taşıdı - Kendini sevmeyi teşvik eden şarkılarıyla tanınan dünyaca ünlü K-pop grubu BTS'den RM, kitabı internette paylaşanlar arasında yer alıyor.

Baek'in sayfaları Güney Kore'nin çok ötesinde yankı buldu. İlk olarak 2018'de yayınlanan kitap, dünya çapında bir milyondan fazla kopya sattı ve 25 dile çevrildi. Birleşik Krallık'ta piyasaya sürülmesinden sonraki altı ay içinde 100.000 kopya sattı.

Genç kadınların ilgisini çekti ve Kore edebiyatının erişim alanını genişletmede önemli bir rol oynadı. Londra'daki ortaokul öğretmeni Marianna Szucs, BBC'ye olayla bir bağ hissettiğini ve Baek'in ölümü nedeniyle derin üzüntü duyduğunu söyledi.

"Kitabı size, eğer kendinizi depresyonda hissediyorsanız ya da sorunlarınız varmış gibi hissediyorsanız, tek kişinin siz olmadığınızı söylüyor. Ufacık küçük şeylerden oldukça korkutucu olanlara kadar her türlü sorunu vardı. Bence bu kitabı okuyan herkes kendileriyle bağlantı kurabilecekleri bir şeyler bulabilir."

Birleşik Krallık Kore Kültür Merkezi müdürü Seunghye Sun, K edebiyatı ve K kültürü yelpazesini genişletme sürecinde "Baek Se-hee'nin sesinin, Freud ve kızı gibi büyük psikanalistlerin insan zihnini keşfettiği Birleşik Krallık'ta yankı bulması son derece sembolik" dedi.

Kitabı, nesilleri ve sınırları aşan bir hikayeyi anlatıyor ve dünya çapında sayısız isimsiz okuyucuya sessiz ama sıcak bir mesaj gönderiyor.

Sonuçta, "Ölmek İstiyorum Ama Tteokbokki Yemek İstiyorum" şeklindeki paradoksal başlık aslında "Yaşamak istiyorum" demenin başka bir yolu olabilir. İnsanlar derin umutsuzluk anlarında bile çoğu zaman küçük mutluluklara devam edecek gücü bulurlar.

Onun için bu neşe tteokbokki'ydi ve bu, günlük yaşamdaki en basit zevklerin bile ayakta tutan bir güç olabileceğini gösteriyor.