Meksika'nın hit müzikal 'Malinche' Anti -Mamilton '

2019 yılında, Hernán Cortés'in Meksika'ya gelişinin 500. yıldönümünde, o zaman-Meksika Cumhurbaşkanı Andrés Manuel López Obrador, İspanyolca konuşulan dünyada büyük tartışmalara neden oldu. sorulan İspanya'dan Kral Felipe VI, İspanyolların Meksika'nın yerli halklarına yaptıkları için özür dilemek. Kamu anlaşmazlığı, Amlo'nun halefi Claudia Sheinbaum'un başkanlığına dayandı. İspanya Kralı, istenen tarihi özür yayınlayamayan davet edilmedi Sheinbaum'un Meksika'nın ilk kadın cumhurbaşkanı olarak açılışına. İspanyol Sosyalist İşçi Partisi Pedro Sánchez başkanlığındaki İspanyol hükümeti, herhangi bir temsilciyi açılışına göndermeyi reddederek yanıt verdi.

Resmi diplomatik kanalların dışında, İspanya'nın Meksika'nın talebine yönelik çürütme, Mexico City'ye geldi-uzun, abartılı bir şekilde aşamalı, flamenko- ve elektrik-gitar dolu bir müzikal.

Resmi diplomatik kanalların dışında, İspanya'nın Meksika'nın talebine yönelik çürütme, Mexico City'ye geldi-uzun, abartılı bir şekilde aşamalı, flamenko- ve elektrik-gitar dolu bir müzikal.

Bu müzikal Malincheİspanya'nın Aztek İmparatorluğu'nu fethetmesinin, Cortés'in çevirmeni olarak hizmet veren ve çocuğunun annesi olan yerli kadın La Malinche'nin gözünden müstehcen romantik bir versiyonunu tasvir ediyor. Bunlardan herhangi biri ne isteyerek ne istediğinize bağlıdır. Alternatif olarak bir kahraman, kurban veya hain olarak tasvir edilen La Malinche, Meksika tarihi ve kültüründe arketipik bir figürdür. Bu güne kadar terim kötü niyetli özellikle Avrupa veya Kuzey Amerika'da yabancı, kültür, ürün ve özellikleri tercih eden bir Meksikalı için aşağılayıcı bir tanımlayıcıdır.

Müzikalin başlık karakterinin versiyonu çok daha kahramanca: Cortés'e şarkının gücüyle uzaktan ilham veren, Hıristiyanlığı kolayca kucaklayan ve çevirilerinde her zaman doğru ve yararlı olan cesur, romantik ve idealist bir kahraman. Geleneksel Meksikalı milliyetçi anlatılarda yaygın olduğu gibi, müzikal de La Malinche'nin ilkini doğurmasıyla biter. mestizo Tarihte (karışık İspanyolca yerli) çocuk. Böylece müzikal onu tüm Meksikalıların sembolik annesi yapar, ancak bir trajedi olarak tasvir edilmek yerine, müzikal bunu büyük bir romantizm için tarihsel olarak önemli bir son olarak sunar.

Şimdi Mexico City'de en az Kasım ayında koşuyor, Malinche İlk olarak 2023'te Madrid'de açıldı. İlk çıkışına yardımcı oldu. cömert kamu sübvansiyonları İspanya'nın iktidardaki sosyalistlerinin muhalifleri olan Merkez-Sağ Partido Popular'ın kontrolü altındaki yerel yönetimden. Müzikal, “Las Vegas ve Broadway” ile karşılaştırılabilir bir “deneyim” olarak pazarlanmaktadır. İngilizce bir versiyonun eserlerde olduğu ve nihayetinde ABD'yi gezmeye yönelik söylentiler var. Hatta bir Netflix belgeseli Müzikalin yapımında. Şimdi Meksika başkentinde birkaç ay kala, İspanya'da olduğu gibi bir gişe başarısı oldu.

Malinche şaşırtıcı olmayan bir şekilde tartışmalarla karşı karşıya. Şovun yaratıcısı, yaşlanan İspanyol rock yıldızı Nacho Cano, kesinlikle bundan kaçınmaya yardımcı olmadı. Kano Suçla yüzleşen suçlamalar İspanyol işçiliğini ve göçmenlik yasalarını, Meksikalı oyuncuların İspanya'ya nasıl getirildikleri ve üretimde istihdam edildiği konusunda, başlangıçta turist vizelerine girdikleri için. Cano ayrıca, prodüksiyonun “Avrupa'nın en büyük aşaması” olarak adlandırdığı üretim için kendi abartılı aşamasını oluşturmak için yerel Madrid yetkilileriyle de uğraştı. İspanya'nın bölünmüş siyasetinde kendi sempatilerine dair çok az şüphe bırakarak, cano ilan edildi Cezai suçlamaları dövdükten sonra “Sánchez benim için geliyor”, kovuşturmasının politik olarak motive edildiğini ima ederek - muhtemelen İspanya'nın emperyal geçmişinin İspanyol solunun arzuladığından daha görkemli bir versiyonunu tasvir ettiği için.

Yine de İspanya'daki tartışmalar üretim hakkında gerçek içerikten daha fazla dönerken, Meksika'daki tartışmalar sahnede neler olduğu hakkında çok daha fazlası oldu. Aztek İmparatorluğu'nun düşüşünü getiren olayların kesin kursu asla tam olarak anlaşılmayacak, ancak Malinche tasvir ediyor.

Modern tarihçiler, Azteklerin tasvirine büyük ölçüde itiraz ettiler - Meksika Kendilerini dedikleri gibi (dolayısıyla Meksika'nın ülke adı) - sadece insan fedakarlığı üzerine eğilmiş olan kana susamış vahşiler. Ne yazık ki, bu yanlış not, tüm Aztekler MalincheTenochtitlan'ın Aztek Başkentinin, ağır metalden ilham alan bir müzik numarasında kırmızı aydınlatılmış bir cinayet cehennemi olarak tanıtıldığı.

Müzikal dramatik lisansı oldukça fazla itiyor. Örneğin, son Aztek İmparatoru Moctezuma'nın kendi halkı veya İspanyollar tarafından öldürülüp öldürülmediği hala tartışılsa da, hiçbir kaynak Mesih'i ölüm yatağında müzikal hayaller olarak kabul ettiğini iddia etmiyor. Bu anlatı bükümü, Cortés'in bile telafi etmesi için çok fazlaydı. Ancak tüm tarihsel yanlışlığı için, Moctezuma'nın ölümü teknik olarak etkileyici bir şekilde sahneleniyor, aktör Moctezuma bir tel üzerindeki kirişlerden inen bir melek tarafından sahneye çıkıyor. Bu en iyi izleyebilir Malinche Gibi: Teknik olarak etkileyici, ama tarihsel olarak şüpheli.

MalincheSanatsal haklar bir yana, müzikal İspanyolca konuşulan dünyada bazı ağrılı noktalara açıkça değiniyor. Bugün dünyanın en büyük İspanyolca konuşulan ülkesi Meksika'nın hem yerli hem de İspanyol geçmişini sadece akademisyenler için değil, genel olarak siyaset ve kültür için canlı sorunları nasıl yorumlamaları gerektiği konusundaki gerilimler ve tartışmalar. Çoğu tiyatro sahibi şüphesiz müzikalleri zararsız bir eğlence olarak görüyor, ancak bu izleyicilerin orantısız bir şekilde daha zengin Meksikalılarla dolu olabileceğini vurgulamaya değer - bu da Cortés kavramına kahraman veya La Malinche romantik bir figür olarak itiraz etme olasılığı en düşük.

İspanya önemli bir kültürel olmaya devam ediyor ve ekonomik oyuncu eski kolonilerinde; Bir dahaki sefere Mexico City'de olduğunuzda Santander ve BBVA şubelerini saymayı deneyin. Bu arada Madrid'in kendisi Büyük Latin Amerika Şehirleribölgeden İspanya'ya göçle yükselen, en azından Amerika Birleşik Devletleri olarak değil Kapılarını kapatır. Madrid'den Mexico City'ye geçmek, müzikalin, ortaya çıkan, yeniden ortaya çıkma ya da sadece kalıcı olsun, Atlantik trans bir İspanyol kültürünün kültüründe merkezi bir rol işleme tutkusunu açıkça gösteriyor.

Müzikal, İspanyolca konuşan dünyanın geçmişine Anglosfer'de bulunandan çok farklı yaklaşımını da ortaya koyuyor. İngiliz sömürgeciliğinin böylesine eleştirel olmayan bir tasvirine sahip orijinal bir müzikal hayal etmek zor, Broadway veya West End'de bugün İngilizce konuşulan dünyada uçacağını. Sydney Opera Binası arazi kabulü; Broadway'de ABD tarihiyle en çok etkileşime giren şov Hamilton. Son zamanlarda Geleceğe Dön Müzikal, 1950'lerin ırksal ve cinsiyet eşitsizliklerinin orijinal Reagan dönemi filminde yer aldığından daha eleştirel bir görüşü içeriyor. Yerli halkın kitlesel bir vaftizinin bir zafer olarak sunulduğu bir müzikalin İngilizce konuşulan dünyada sahneleneceğini hayal etmek zor.

Tabii ki, İspanyolca konuşan dünya, tıpkı ABD ve Birleşik Krallık'ın yaptığı gibi, geçmişine benzer kültür savaşlarına sahiptir. İspanyol fethinden ve yerli mülksüzleştirilmesinden kaynaklanan konular Latin Amerika'da geçerlidir. Şili'de Başkan Gabriel Boric'in imzası anayasal referandumu kısmen başarısız oldu Önerilen yeni haklar Mapuche gibi yerli gruplar için. Guatemala'da, 40 yıl önce Maya'nın ABD destekli soykırımının failleri yargılanmak. Ve Amerika Birleşik Devletleri'nde, yerli kökenli Latin Amerikalı göçmenler Dil engelleri birleştirme Zaten zor koşullar. Amlo'nun fetih için bir İspanyol özürünü çıkarmak için ilk baskısı Meksika'da bir sinire çarptı ve bu gibi adaletsizlikler devam ediyor.

Yine de, sadece İspanya'da değil, Latin Amerika'nın çoğunda, İspanyol kaşiflerin, misyonerlerin ve fetihlerin iyi adamlar olmasa da, en azından dünya çapında İspanyol kültürünü ve dilini yararlı bir şekilde yayan karışık bir çanta olması gerektiği inançtır. Meksika'da ve Latin Amerika'da sağda birçoğu, ortak kültürel ve dini köklerin yaratılmasını vurgulayarak İspanyol fethine büyük ölçüde hayran kalmaya devam ediyor.

Meksika'nın iktidardaki Morena Partisi (adı tam anlamıyla “kahverengi” anlamına gelir) gibi Latin Amerikalılar için bile, fetihin olumlu yorumlarını reddeden İspanya, sadece yerli ve mestizo çoğunluğuna hitap eden yeni milliyetçi anlatılara karşı bir folyo olarak kirasız yaşıyor. Meksika'nın Bağımsızlık Savaşı'ndan bu yana, Azteklerin Meksika milliyetçi anlatılarında hizmet ettiği rol - Meksika kimliğinin ve milliyetçiliğin bir ifadesi, sonraki İspanyol etkisinden rahatça özgür. Yine de, sömürge tarihi ile ilgili bir müzikalin Madrid'den Mexico City'ye değişebileceği gerçeği, İspanyol etkisinin hala ne kadar imkansız olduğunu gösteriyor.

La Malinche'nin tarihsel bir figür olarak varlığı - İspanyol fethinin anahtarı olan yerli kadın - Meksika'nın geçmişi hakkında herhangi bir anlatıyı karmaşıklaştırmaya hizmet edebilir. Ne yazık ki, müzikalin İspanyol yaratıcıları bu kadar ilginç bir şey yapamadılar. Malinche İspanyollar Aztekler tarafından katledildikten sonra biraz aniden sona erer Noche Triste (veya Victoriosakime sorduğunuza bağlı olarak), La Malinche ve Cortés'in bebeğinin yukarıda belirtilen doğumu ile. Müzikalin son numarası, başlıklı Meksika Mágico- Bu doğumu Meksika'nın doğumu olarak kutluyor. Bu İspanya'dan Meksika'ya, eğer La Malinche annenizse, o zaman hala babanız. Şimdiye kadar, birçok Meksikalı oturmak için iyi peso ödeyeceklerini kanıtladı.