Hindistan'ın Uluslararası Booker Ödülü sahibi bir siyasi sıranın merkezinde neden?

Uluslararası Booker Ödülü kazanan yazar Banu Mushtaq, Güney Hindistan eyaleti Karnataka'da önde gelen bir festivali açmaya davet edildikten sonra kendini bir tartışmanın ortasında buldu.

Geçen hafta, eyalet Kongre hükümeti, kısa öykü antolojisi Heart Lamp için bu yılın başlarında ödül kazanan Mushtaq'ın Mysuru'daki (eski adıyla Mysore) Mysuru Dasara şenliklerini açacağını duyurdu.

Naada Habba olarak da adlandırılan Mysuru Dasara (kabaca Kannada'daki arazinin festivaline dönüşen), onlarca yıldır kutlanan yıllık 10 günlük bir etkinliktir.

Binlerce insan kültürel performanslar, fil geçitleri, sergiler ve havai fişek içeren büyük şenliklere katılmak için şehre akın ediyor.

Mushtaq'ı davet etme kararı, Karnataka doğumlu bir Müslüman olan Mushtaq'ın bir Hindu festivalini başlatmaması gerektiğini söyleyen bazı Bharatiya Janata Partisi (BJP) liderlerinden eleştiri yarattı.

Dussehra, kötülüğe karşı iyiliğin zaferini kutlayan bir Hindu festivalidir, ancak Mysuru Dasara Karnataka Eyalet Hükümeti tarafından yürütülür ve kutlamalara katılan tüm inançlardan insanlar.

Mushtaq, festivale davet edilmekten onur duyduğunu ve şenliklere çocukken kendisine katıldıklarını derinden bağlı hissettiğini söyledi.

Ancak festivale olan saygısını ifade etmesine rağmen, tartışma ölmeyi reddetti.

Bazı BJP liderleri, Banu'nun Kannada dilini ve kimliğini temsil ettiği düşünülen Hindu tanrıçası Bhuvaneshwari ile ilgili önceki yorumlarından bazılarını da suçladılar.

Mushtaq, bu yılın başlarında, Kannada dilinde uluslararası bir kitapçı kazanan ilk yazar olduğu tarihte tarih yazdı.

Deepa Bhasthi tarafından İngilizceye çevrilen ödül kazanan kitabı Heart Lamp, hakimler tarafından "hayatta kalma ve esneklik portreleri" olan karakterleri sergiledikleri için övüldü.

Mushtaq'ın kalp lambası da dahil olmak üzere hikayeleri, özellikle Müslüman kadınların, dini muhafazakarlık ve derin ataerkil bir toplumdan kaynaklanan zorluklara odaklanıyor.

İlginç bir şekilde, Mysuru Dasara Festivali'ni açmaya davet edilen ilk Müslüman kişi değil. 2017 yılında bir Kannada şair ve yazar KS Nisar Ahmed'e onur verildi.

Ancak Mushtaq'a davet BJP'den incelendi.

BJP Milletvekili Yaduveer Wadiyar, Mushtaq'ın Kannada yazma üzerindeki etkisini kabul ederek, Booker galibiyetinin Kannada edebi kardeşliğine "Büyük Gurur" getirdiğini söyledi.

Ancak, Mysuru Dasara Festivali'nin kültürel bir etkinlik olmadığını, Hindu dini bir festivalinin olmadığını ve Mushtaq'ın açılışını kabul etmeden önce festivalle ilişkili iki Hindu diyetine "saygısını netleştirmesini" istedi.

BJP lideri Pratap Simha, Mushtaq'ın edebi festivallere başkanlık etmesinin uygun olsa da, Onun için kabul edilemez Mysuru Dasara gibi bir etkinlikte baş konuk olun. Ayrıca Mushtaq'ın festivalin tanrıçalarına inanıp inanmadığını ve Hindu geleneklerini takip edip etmediğini sorguladı.

Eleştirinin ortasında, geçen Ocak ayında Mushtaq tarafından verilen bir konuşmanın videosu çevrimiçi dolaşmaya başladı.

Konuşmasında, bir Hindu tanrısı (Bhuvaneshwari) kannada dili ve kimliği ile ilişkilendirme uygulamasını sorguladı ve kendisi ve eyaletteki diğer Müslümanlar için dışlayıcı olduğunu belirtti.

Mushtaq, kritik bir lens aracılığıyla bu kimlik bulanıklaşmasını gören ilk yazar değil. Devletten birçok ilerici yazar, Kannada dili ve kimliğinin "hinduizasyonu" dediklerini eleştirdi.

Mushtaq davetinin destekçileri, satırın sadece dini kimliğiyle ilgili olmadığını, aynı zamanda devletin en büyük festivallerinden birini açık ve tüm inançlara davet etmek ve onu bir çoğunluk etkinliğine dönüştürmek arasında daha büyük bir savaş olduğunu söylüyor.

Bir Kannada şair Mamta Sagar, "Mysuru Dasara laik bir festival ve Banu'yu açmaya davet eden Karnataka'ya olabilecek en iyi şeylerden biri. Bunu din veya Hindutva (Hindu milliyetçi gündemi) hakkında bir soruna dönüştürmek," diyor.

Bu arada Karnataka'nın başbakan yardımcısı DK Shivakumar, hükümetinin Mushtaq'ı davet etme kararını savunarak festivalin kapsayıcı karakterini vurguladı.

Mushtaq da davetiyeyi reddetmek için baskıya eğilmedi.

Hindu gazetesine, "Aktif politikacılar ne siyasallaştıracakları ve ne yapmamaları gerektiğine dair bir fikir sahibi olmalı." Dedi.