Frankfurt Kitap Fuarı'nın Uzun Tarihi

Bu yılki Frankfurt Kitap Fuarı'na 100'den fazla ülkeden 7.000'den fazla katılımcının katılması bekleniyor. Dünyanın en büyük yıllık kitap etkinliği, dünyanın dört bir yanından katılımcıların ilgisini çeken bir edebiyat kutlamasıdır. Ama aynı zamanda daha geniş edebiyat ekonomisi için bir iş anlaşmaları merkezidir.

Frankfurt Kitap Fuarı'nın tarihçesi nedir? Kitap endüstrisinin geleneksel bekçileri hala yerinde mi? Çin'in küresel kitap yayıncılığında şu anki rolü nedir?

Bunlar, FP ekonomi köşe yazarı Adam Tooze ile ortak sunuculuğunu yaptığımız podcast'te yaptığım son sohbette ortaya çıkan sorulardan sadece birkaçı. Birler ve Tooze. Aşağıda uzunluk ve netlik açısından düzenlenmiş bir alıntı yer almaktadır. Konuşmanın tamamı için Birler ve Tooze podcast'lerinizi nereden alırsanız alın. Ve Adam'ınkine bir göz at Alt yığın bülten.

Cameron Abadi: Frankfurt Kitap Fuarı'nın kökleri 15. yüzyıl Almanya'sına dayanmaktadır. Almanya'da yüzyıllar süren siyasi ve toplumsal çalkantılar boyunca bu süreç nasıl gelişti?

Adam Tooze: Yani bu gerçekten de basılı kapitalizmin tarihiyle ve Avrupa'daki Reformasyonla bağlantılı. Batılı matbaacılık yolunun yaratıcısı olan Johannes Gutenberg'in 1400'lerde büyük atılımlarını Frankfurt'un hemen yukarısındaki Mainz'da yaptığını herkes biliyor olabilir. Ve 1460'larda iş ortakları Mainz'ın işlerini gerçekten zorlaştırmak için çok küçük bir yer olduğuna karar verdiler ve Frankfurt'a taşındılar. Ve böylece 1460'lardan itibaren Frankfurt bir matbaa merkezi haline gelir.

1500'lü yıllara gelindiğinde, bir panayır olarak fark etmeye başlayabileceğiniz bir şey var; bu dönemde panayırlarda çok fazla ticaret yapılması gerekiyordu. Tüccarlar seyahat eder ve mallarını getirirlerdi. Bir pazarı organize etmenin en etkili yoludur. Ve 1500'ler sizi tabii ki doğrudan Avrupa Reformunun kökenlerine yerleştiriyor. 1510'lu ve 20'li yıllardan itibaren siz gerçekten tüm bunların merkezindesiniz. Ve 1560'lı yıllara gelindiğinde, esas olarak 1400'lerin ortasında başlayan matbaa yeniliklerinden 100 yıl sonra fuara getirilen tüm kitapların bir kataloğunun ilk kez yayınlandığını görüyoruz. Ve bu, esas olarak Batı'nın kapsamlı, sürekli bibliyografyasının kökenidir. Bu, 1500'lerin ortalarında Batı Almanya'da Amazon kitap kültürünün başlangıcıdır.

Ve o dönemden itibaren, 1560'lardan 1700'lere kadar Frankfurt, Batı dünyasının önde gelen kitap fuarıydı. Bununla birlikte, çeşitli sansür türleri ve Saksonya'daki Leipzig'deki çok ama çok ateşli rekabet nedeniyle giderek daha fazla sorunla karşılaşıyor. Reformasyon tarihini bilen insanlar, Saksonya'nın Martin Luther gibi kişilere sponsorluk yaparak reform tarihinde dışarıdan bir rol oynadığını bilir. Ve 1700'lü yıllara gelindiğinde burası faaliyet göstermek ve iş yapmak için çok daha iyi bir yer haline geldi. Ve böylece 1760'larda Frankfurt Kitap Fuarı ölür ve 20. yüzyıl boyunca faaliyeti gerçekten sona erer. Peki diye sorarsanız Frankfurt Kitap Fuarı'nın ve Weimar Cumhuriyeti'nin ya da Nazi Almanyası'nın bir tarihi var mı? Neden hiç şaşırtıcı modernist reklam falan görmedim? Çünkü yoktu, çünkü fuar yoktu.

Ve Frankfurt Kitap Fuarı'nın bugün bildiğimiz şekliyle ortaya çıkışı aslında İkinci Dünya Savaşı'nın ardından gerçekleşti. Ve bu bir tesadüf değil çünkü Frankfurt'un 19. yüzyıldaki şöhret iddiası, 1848'de Almanya'nın ilk seçilmiş parlamentosunun, ulusal olarak seçilmiş bir parlamentonun, Frankfurt'taki St. Paul Kilisesi'nde toplanan ve klasik bir 19. yüzyıl liberal anayasası olan bir anayasa taslağı hazırlayan Frankfurt Parlamentosu'nun evi olmasıydı. Ve Batı Almanya, '48'den itibaren tek bir para birimine, Alman Markına sahip olmanın ötesine geçme işindeyken ve '49'da bir anayasaya doğru ilerlerken, St. Paul Kilisesi anayasası gerçekten Alman demokratik projesinin temel taşıydı. Weimar'da da etkiliydi ama 1949'daki kuruluşta daha da etkili oldu. Ve böylece kilisede, yeni oluşturulan bir grup Batı Alman yayıncı, Almanya'nın demokrasiye dönüşeceğini, 19. yüzyıl mirasıyla bağlantı kuracağını ve bunu ücretsiz yayıncılık yoluyla yapacağını belirten bir fuar düzenliyor. Frankfurt Kitap Fuarı'nın modern enkarnasyonunu başlatan şey de aslında budur.

50'li yıllarda zaten çok önemli bir oyuncuydu. Çok hızlı bir şekilde uluslararasılaşıyor. Ve 60'lardan itibaren insanların Frankfurt'la sosis dışında sahip olabileceği diğer dernek de Frankfurt Okulu, yani kültürel Marksizmdir. Dolayısıyla Frankfurt, Almanya'daki radikal sol siyasetin merkezidir. Yeşiller Partisi'nin en katı unsurlarından bazıları bunlar. Joschka Fischer'in Frankfurt sahnesinden çıkışı meşhurdur. Ve böylece Batı Alman kapitalizmi olan Frankfurt Kitap Fuarı -Almanya'nın bir mali piyasası olduğu sürece Frankfurt'tadır- ve Batı Alman ve küresel kapitalist yayıncılık, esasen Almanya'nın Paris sol yakasına en yakın yaklaşımının tam ortasındadır.

Ve böylece Frankfurt Kitap Fuarı, radikal öğrenciler vb. tarafından sıklıkla siyasallaştırılan, çok tartışmalı bir şey haline geldi. Salman Rüşdi ve Filistinli yazarlar hakkında büyük skandalların yaşandığı günümüze kadar bu gerçekten bir olay haline geldi. Almanya'da beklediğiniz her türlü kültürel politik drama burada yaşandı.

CA: Küresel yayıncılık endüstrisi tam olarak ne kadar büyük ve bu Frankfurt'un ekonomik ayak izine nasıl yansıyor?

AT: Kitap yayıncılığının ve diğer yayıncılık türlerinin ürettiği dar, katı, yasal tanım gibi net satış lisansları gibi yayıncı gelirinden başlarsanız, 2022'de yaklaşık 76 milyar dolar olur. Ve bunu parçalara ayırabilirsiniz. 26 milyar dolar Amerika tarafından geliyor, yani üçte biri. Almanya yaklaşık 10 milyar dolar kazanıyor. Japonya, 9,3 milyar dolar. Hindistan, 9 milyar dolar. Birleşik Krallık, 5 milyar dolar. Aslında Çin'in rakamlarının burada olup olmadığından emin değilim çünkü kişisel deneyimlerimden bildiğim kadarıyla Çin'de yayıncılığın bambaşka bir boyutu var. Ama bizim bahsettiğimiz şey böyle bir basketbol sahasıdır. Yani eğer beş parasız bir yazarsanız, bu oligarkın parasıdır. Küresel ekonomi açısından bakıldığında bu bir iğne batması. Biliyorsunuz yıllık katma değerin yüz trilyonu, yayıncılık nispeten küçük bir kısım.

Ancak yayıncılık işiyle ilgili düşünmenin bir yolu, bunun tüm kültürel-endüstriyel kompleksin büyük ölçüde dengelendiği bir şey olduğudur. Çünkü fikri mülkiyetin olduğu yer orası. Kültür endüstrilerine daha geniş bir açıdan bakarsanız, GSYİH'nın önemli yüzde puanlarından bahsediyoruz. Tüm kültürel ve yaratıcı endüstrilerin birlikte ele alındığı yaratıcı ekonominin küresel GSYİH'nın belki de yüzde 3'ünü oluşturduğundan bahsediyoruz. Ve bunların neredeyse hepsinde bir miktar yayıncılık unsuru var. İstihdamı da eklerseniz, pek de üretken bir sektör olmadığını görürsünüz. Dolayısıyla UNESCO, yaratıcı endüstrilerdeki küresel istihdamın payının küresel istihdamın yüzde 6'sına yakın olduğunu düşünüyor olabilir. Yani bu çok büyük. Yalnızca kitap alt sektöründe, bazı tahminler daha geniş defter değeri zincirinin dünya çapında 3,7 milyon iş sağladığını ortaya koyuyor.

Yani Frankfurt büyük bir iş, değil mi? Bu küresel mega paralar değil, yapay zeka değil, ama gerçek yıllık pivot olarak bu çok büyük bir olay. Ve 70'lerde çocukken gittiğimi hatırlıyorum; orası cennet gibiydi çünkü kitaplar normal kitapçılardan daha ucuz. Görünen o ki insanların fuara bavul getirmesini yasaklamak zorunda kalmışlardı çünkü kitap delisi bir sürü insan gerçekten çok indirimli kitaplar almak için akın ettiğinden insanlar eziliyordu.

CA: Kitap endüstrisinin geleneksel bekçileri hâlâ yerinde mi? Yapay zeka gibi teknolojilerden ya da Amazon gibi platformlardan kaynaklanan aksamalar kitap sektörünün geleneksel yapısını etkiledi mi?

AT: Yayıncılık dünyasının benim bölümümde, yayın yaptığım süre boyunca, kesinlikle dürüst olmak gerekirse beklediğimden daha az oldu. Anlaşmanın temel yapısı, az önce tanımladığım şekliyle hâlâ geçerliliğini koruyor gibi görünüyor. Demek istediğim, kendi kendini yayınlama konusunda atılım anları oldu. Grinin Elli Tonu muhtemelen ilk gerçekten devasa küresel en çok satan erotik roman serisiydi. Bunlar gerçekten başarılı olduklarını düşündüğüm şeyler. Ve sanırım bu aslında kendi kendine yayınlandı. Ancak modeli temelden değiştirmiş gibi görünmüyor. İlk romanlar ve benzeri için duyduğunuz büyük paralar hâlâ görmeyi beklediğiniz yayınevlerinde. Çünkü dikkat ekonomisinde sonuçta önemli olan insanları nasıl yönlendirdiğinizdir. Ve Amazon'la olumlu promosyon anlaşmaları sağlayabilecek büyük isimlere sahip önemli satış noktaları hala gerçekten önemli bir nüfuza sahip. Sesli kitaplar oyunu bir şekilde değiştirdi, çünkü insanlar bunlara gerçekten çok fazla yatırım yapıyor.

CA: İngilizce yayıncılık sektöründe hegemonik mi? Yoksa Çin'in Frankfurt'taki varlığı, büyüyen küresel gücünün bir yansıması olarak zaman içinde mi arttı?

AT: Demek istediğim, insanların bu konu hakkında konuşma şekli gerçekten büyüleyici. İngilizce hâlâ “büyük kaynak merkezi”dir. Bir kaynak merkezi, temelde doların küresel döviz sistemiyle işleyişine benziyor biraz. Çevirilerin büyük çoğunluğu İngilizce'ye veya İngilizce dışındadır. Yani İngilizce merkezdir ve diğer dil edebiyatları temelde bunun etrafında döner, değil mi? Yani Korece, Japonca veya İspanyolca metinlerin İngilizceye çok önemli tercümeleri var. Ve jant telleri arasındaki trafik çok çok daha mütevazı. Bunun nasıl çalıştığını görmek ilginç olacak. Çünkü yapay zekanın olağanüstü faydası konusunda ciddi bir tartışmanın olamayacağı tek alan çeviridir. Ve bu durum bunu değiştirmeye başlayabilir; Korece ile İspanyolca ya da Çince ile İspanyolca arasında geçiş yapma ihtimalinin kışkırtıcı ve oldukça dramatik olduğunu düşünüyorum.

Çin'in şu ana kadarki rolü büyük bir alıcı ve nispeten temkinli bir ihracatçı olarak. Deneyimlerime göre, İngilizce metinlerin haklarını satın alıyorlar ve iyi para ödüyorlar. Ve bu, devasa büyüklükteki pazarın ölçeğinin bir etkisi. Ve kitap kültürü, eğitimli Çinli insanlar arasında güçlü ve önemli bir şeydir. Kitap satın almayı severler. Ülkenin her yerinde çok güzel kitapçılar var. Çok, çok iyi seçilmiş, etkileyici bir dizi kitapçınız var. Yani bence sonuç olarak İngilizce kaynak dil olarak hegemonik olmaya devam ediyor, ancak Korece, Japonca, İspanyolca ve daha az bir ölçüde de Çinliler bu pazardaki varlıklarını ve pazarlık güçlerini artırıyorlar.