Çin'de sansür nasıl çalışıyor?

Hoş geldiniz Dış politikaÇin Kısa.

Uzun yıllar Çin medyasında hem devlete ait hem de özel çalışarak geçirdim ve ülke dışındaki birçok insanın bu kurumların önemli bir parçası olduğunu anladığını görüyorum. Yani, bu hafta derin bir dalış yapıyoruz Çin'de sansürsosyal medya yerine resmi yayıncılık süreçlerine odaklanmak - gelecekteki bir sütunda geri döneceğim bir konu.

---

Çin sansürünün birçok aşaması

Raporları kitap- filmlerve hatta fikir Çin'de yasaklanmak yaygındır ve genellikle yanlıştır. Yasaklar genellikle ideolojik ve organize olarak tasvir edilir, ancak sansür makineleri dağınıktır. Rutin bir süreç olsa da, aynı zamanda rastgele ve deliklerle doludur. Peki, Çin sansürü gerçekten nasıl çalışıyor?

Çin medyasında uzun zamandır sınır dışı olan, yüksek rütbeli yetkililer ve aileleri, Tayvan'ın statüsü veya Çin Komünist Partisi (CCP) kuralının meşruiyeti gibi bazı konular var. Çin anakarasında yaşayan çoğu yazar veya gazeteci özserleme ile uğraşır ve bu konulardan kaçınır.

Dikkat çekerken bile, kırmızı çizgilere karşı fırçalamak mümkündür. Çin'de yaşarken, birden fazla kaynak bana 2009 olayından bahsetti. Global Times bir kağıt fabrikasını Çin'in en büyüğü ve dünyanın en büyük ikinci tanesini tanımlayan bir parça için cezalandırıldı. Bu tartışmalıydı, çünkü o zamanlar dünyanın en büyük kağıt fabrikası Tayvan'daydı; Çizgi yanlışlıkla Tayvan'ın Çin'in bir parçası olmadığını öne sürmüştü.

Bazen, kırmızı çizgiler değişir - ve genellikle daha da kötüsü. Örneğin Sincan'da ölümcül isyanlar 2009'da ve bir terör saldırısı 2014 yılında, parçaları yayınlamak hala mümkün oldu Devlet medyasında bile Bu, Çin'in çoğunluk Han nüfusunun Uygurlara karşı önyargılarından bahsetti. Ama 2017'ye kadar, bir zamanlar Çinliler Uygur hayatında baskı Tamamen devam ediyordu, Sincan'ın sözleri çok daha incelendi.

Bununla birlikte, Kültür Devrimi, Yolsuzluk veya Sosyal Eşitsizlik gibi en hassas konular, kapsama alanının riskli ancak yine de mümkün olduğu gri bir alanı, ÇKP hassasiyetleri etrafında dikkatlice bastırdığı sürece ortaya çıkarır.

Çoğu zaman, yaratıcılar bu konuları kapsamaktan kaçınır - sansür sürecinden geçmesi muhtemel olsa bile - kaldırılmış bir şey olması sinir bozucu ve bazen finansal olarak yıkıcıdır. Bir televizyon yazarı arkadaşım Mo Mo, bana “Haftalar üzerinde bir şeyler üzerinde çalışarak geçirebilirsiniz ve sonra ölür, bu yüzden bir dahaki sefere evde kalmaya yönelik başka bir sıkıcı dizi yazdığınızda.”

Bazen araştırmalar, bir konunun dokunulamayacak kadar acı verici olduğunu ortaya koyar. Örneğin, 2009 civarında, daha sonra 2021'de Çin'den kaçan bir yazarla konuştum. Yetimhaneler gibi Çin kurumlarında çocuk istismarı konusunda aylarca süren araştırmaları bitirmişti ve ona sorduğumda derinden iç çekti.

“Çok kötü,” dedi, “ve bu yüzden yazamıyorum. Eğer sadece biraz kötü olsaydı, bu konuda yazabilirim, ama asla yayınlanamayacak kadar kötü.”

Bir parça taslağı olduğunda, editörler ve yayıncılar tarafından iç sansüre tabidir.

Gazeteler ve yayınevleri resmi olarak “sansürler” istihdam etmez. Ancak yayıncılar çok fazla risk Aşağı için, genellikle işi özellikle hassas hikayeleri kontrol etmek olan personeli vardır. Bunlar genellikle siyasi olarak anlayışlı olarak kabul edilen veya daha yüksek resmi statüye sahip kurumlar için çalışan daha kıdemli insanlardır - Ulusal Basın Ajansı Xinhua gibi.

Çin'de, bir parçada sansür dostu değişiklikler yapmak çoğunlukla yazar ve editör arasında, başı belaya girmeden söyleyebileceklerini çözdükleri için işbirlikçi bir süreçtir. Bu beceriler için bazı tanınmış editörler aranmaktadır. Yabancı yazarlar için sürecin bu aşaması değişebilir; Kesimler olabilir Nispeten acısız veya projelerin olmasına neden olur Tamamen düştü.

Ancak editörlerin sansür olarak çifte rolü daha büyük sorunlar yaratıyor. Çinli kitaplar, yetenek eksikliğinden değil, editörün ana endişesi, yazının iyi bir sanat olup olmadığı değil, sorunlara neden olup olmayacağıdır. Bir yazarın ilk taslağının sonuncusu olması, siyasi nedenlerle yapılan değişikliklerden tasarruf etmesi nadir değildir.

Çinli yayıncılar ve yönetmenler genellikle çevrimiçi olarak yayınlanan bir kitap kategorisi olan Web romanları satın alırlar. Pornografik veya politik içerik için temel kontroller dışında, bu romanlar çok az başlangıç sansürü alır ve genellikle resmi olarak yayınlanmış materyalde izin verilmeyen konuları içerir - özellikle de büyü ve doğaüstü. Resmi sansür sürecinden geçmek için genellikle incelik gerektirirler.

Çok popüler web romanını al Hayalet ışığı patlatırBİR Indiana Jones-Büyülü unsurlarla dolu stil masalı. Resmi olarak yayınlandığında, hayaletler tarafından yaratılan yanılsamalar haline geldi Feng Shui. Açıkça doğaüstü olanın, “geleneksel Çin tıbbı” unsurunun bir unsuru olarak ince bir şekilde gizlendiği yaygın olarak kullanılan bir numara veya qigongher ikisi de resmi onayı var.

Tüm bunlardan sonra, bitmiş ürün resmi değerlendirme için devlete sunulur. Bu, bir filmin sinemalarda gösterilmeden önceki son adım, bir televizyon şovu veya bir kitap için almak satılmasına izin veren bir yayın numarası.

İşin önemine bağlı olarak incelenebilir Merkezi Devlet Yayınları veya Film Yetkilileri (2018'den bu yana her ikisi de Merkezi Propaganda Departmanının kontrolü altındadır), aynı organların il şubeleri veya her ikisinin de. Bazen, propaganda organları, bu süreçte daha önce el yazmaları görmek ister, ancak normalde son adımdır.

Bu, sürecin en tutarsız aşamalarından biridir. Potansiyel olarak tartışmalı materyal sallanabilir, çünkü sansür o gün çok dikkat etmiyor veya kimsenin sorunlara neden olmasını beklemediği şeyler kötü niyetle okunabilir. Bir yayıncının veya stüdyosunun yetkililerle mevcut ilişkileri, belirli bir sanatçıyı korumak için güçlü yetkililerin nadir müdahalesi gibi işleri kolaylaştırmaya yardımcı olabilir.

Yetkililerin bir şeyin yayınlanmasına izin vermeleri nispeten nadirdir; Değişiklik talep etmeleri daha yaygındır. Bu, sürecin sanatsal olarak en zararlı kısmıdır, çünkü tam yeniden çekimler veya yeniden yazmalar için nadiren zaman vardır, bu nedenle işin bir kısmı arsa delikleri veya tematik kayıplara bakılmaksızın kesilir.

Örneğin, 2010 filmini izlediğimde Artçı şok (Büyük Tangshan depremi Çince), evlat edinen bir annenin kocasına ve çocuğuna karşı öfkesinin açık bir nedeni yoktu. Kaynak romana gittiğimde, evlat edinen babanın kızına karşı duygusal olarak ensest davranışını tanımladı - son dakikada filmin orijinal kesiminden çıkarılan küçükler.

Bu aynı zamanda, belirli bir yabancı yazarın Çin siyaseti hakkında yorum yaptıkları ya da bir filmi onaylamayı ya da herkese daha fazla paranoyak kılan yaklaşan bir parti konferansı nedeniyle bir filmi onaylamayı reddettikleri için kabul edilemez olduğuna dair ani bir karar gibi, ekstrasyonel unsurlar devreye girdiğinde. (Her ikisi de olarak bildirildi sebepler Feng Xiaogang'ın filminin gecikmiş sürümü için Gençlik 2017'de.)

Sonra yayın sonrası sansür var. Bu, bir kitap veya bir film popülerlikte patladığında, beklenmedik bir şekilde yetkilileri rahatsız eden bir kitleye ulaştığında olabilir. 2004 kitabı Çinli köylülerin soruşturması (olarak yayınlandı Tekne suyu batıracak mı? İngilizcede), kırsal yolsuzluğun bir maruziyeti, isabet haline geldikten sonra yasaklandı.

Bu, kitlelerin materyale erişmesini önlemede her zaman etkili değildir. Bu durumda, kitabın yasadışı baskıları birkaç milyon kopya sattı ve daha sonra o zamanlar Çinli başbakan Wen Jiabao tarafından kamuoyunda onaylandı. (Wen'in onayı, yazarların daha fazla cezalandırılmasını engellemesine rağmen, kitabın resmi bir yeniden düzenleme yapmasına neden olmadı.)

Bu, yazarlar ve yayıncılar için en riskli sansür şeklidir, çünkü genellikle büyük para cezalarına neden olabilir, işten ve hatta hapishane şartlarına neden olabilir. Tiyatro veya stand-up komedisi gibi yayın öncesi sansüre tabi tutulmayan yarı takviye edilmiş çalışma, tartışmalara sahiptir. 2023'te bir komedyenin görünüşte zararsız şakası Çin ordusu hakkında komedyenler üzerinde daha geniş bir baskı ile sonuçlandı.

Bütün bunlar, siyasi hassasiyetlerin açılmasının veya sıkılaşmasının daha geniş bir politik bağlamında mevcuttur. Bu bir zamanlar biraz döngüsel bir süreçti, ancak Çin Cumhurbaşkanı Xi Jinping göreve başladığından beri haline gelmek Daha büyük sansüre doğru sürekli bir yürüyüş. Daha iyi zamanlarda, yayıncılar risk almaya isteklidir, ancak bu daha iyi zamanlar çok uzaktır.

Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşayanlarımızı yapmalıyız minnettar ile canlı bir Özgür Toplum- ŞİMDİ için.