Röportaj: Yönetmen Angel Manuel Soto, ‘Mavi Böcek’te Latin kültürel etkileri üzerine

DC’nin yeni sinematik uyarlaması mavi böcek tarih yazıyor. Onlarca yıllık süper kahraman filmlerinden sonra, mavi böcek hem baş karakterin hem de onu oynayan aktörün yanı sıra yardımcı oyuncu kadrosunun ve kamera arkasındaki yaratıcı yeteneğin çoğunluğunun Latin olduğu ilk canlı aksiyon bağımsız film.

Porto Rikolu yönetmen Angel Manuel Soto (Büyüleyici Şehir Kralları) ve Meksikalı yazar Gareth Dunnet-Alcocer (Bayan Bala) paketlendi mavi böcek Latin kültürüne sevgi ve şefkatle. Her eski usul İspanyolca TV referansında ve Meksika pop şarkısında, çevrilmemiş sevgi terimlerinde ve son derece tanıdık bir arka plan hikayesinde hissedilir. Basitçe söylemek gerekirse, bu filmde bizi görmezden gelmek yok.

Hemen hemen mavi böcek aile birleşimi ile başlar. Jaime Reyes (Xolo Maridueña) üniversiteden eve, ailesinin – şüpheci kız kardeşi Milagro (Belissa Escobedo), bilge babası Alberto (Damián Alcázar), tapan annesi Rocio (Elpidia Carrillo), Nana’yı çok sevdiği yanaklarından pek çok heyecanlı kucaklama ve öpücüklerle döner. (Adriana Barraza) ve internette komplo teorilerini okuyarak ve kendi icatlarını yaparak çok fazla zaman geçiren eksantrik Rudy Amca (George Lopez). Film boyunca, mavi böcek Jaime’nin kahramanca yolculuğunda her üyenin önemli bir rol oynadığı bir aile meselesi haline gelir.

Mashable ile yaptığı bir röportajda Soto, birlikte büyüdüğü eğlence dünyasından ve kendi ailesinden sevilen Latin kültürel referanslarını nasıl birleştirdiğini paylaştı.

Soto, Reyes ailesini beyazperdeye uyarlama fırsatı karşısında çok heyecanlandı ve bir Latin karakterini kendi hikayesinin kahramanı yapmanın önemini anladı. “Bu filmi yaparken fırsatı kaçırmak istemedik – [not only are] Filmdeki karakterler Latin, bu aktörler kendilerinin versiyonlarını oynuyorlar” dedi Soto. “Hikâyelerimizin çoğunun bize bulunduğumuz yere nasıl geldiğimizi anlatma fırsatı vermediğini hissettim. Bize kendimizi savunma fırsatı vermeden bir klişe olmaya o kadar alıştık ki.”

içindeki karakterler mavi böcek kökleri Latin deneyimine dayanan zengin arka plan hikayelerine sahiptir.

Bu yaklaşım uzanır mavi böcekAmerika Birleşik Devletleri’nin Orta Amerika’daki kanlı müdahalelerine ve kötü şöhretine dayanan kendi geçmişine sahip olan kötü adam Carapax (Raoul Max Trujillo). Amerika Okulu, Latin Amerika’da askeri liderler ve diktatörler yetiştirmekle ünlü bir yer. Soto, “Bazı insanların, özellikle de bu şekilde doğmadıklarında neden kötü adam olabildiklerini araştırmak istedim,” dedi. “Geçmişi unutup şimdiye odaklanmak kolaydır, özellikle Latinler söz konusu olduğunda.”

Filmin yaratıcı ekibin yaşanmış deneyimlerinden alınan bir başka yönü de, Reyes’in Latin izleyicilerin tanıyabileceği diğer şovlara ve filmlere yaptığı birçok göndermedir. Örneğin, Jaime çok uluslu Kord Industries’in varisi Jenny Kord’a (Bruna Marquezine) aşık olduğunda ailesi onun telenoveladaki zavallı baş karakter gibi olduğu konusunda onunla dalga geçer. María la del BarrioNana’nın filmde izlediği.

Soto, bu tür bir katılımın ekibine doğal olarak geldiğini söyledi. Onlara “‘Anneannemiz ne izledi?” diye sordu. “Kafamızda dolaşan kanallardan geçtik ve tabii ki, Sabado Gigante her zaman açıktı veya María la del Barrioveya El Chapulín Colorado. Bunu kaçıramazdım.” Soto, Guillermo del Toro’nunki gibi filmlere de gönderme yapıyor. Kronos ve Roberto Gavaldón’un Macariokendisini büyülü gerçekçilikle tanıştırdığını söylediği klasik Meksika korku filmi. “Gerçekten istedik [pay tribute] Bizden önce gelen insanlara film ailelerimizi ve onların yolculuklarını kutladığı gibi” dedi.

Dil önemli bir rol oynar mavi böcek‘nin hikayesi.

Kredi: Hopper Stone/SMPSP/™ ve © DC Comics

Dramatik süper güçlü dövüş sahneleri ve gergin kovalamaca sekansları arasında, Milagro acımasızca Jaime ile dalga geçerken, Rocio oğlu için endişelenirken ve Rudy Amca bir hükümet komplosu hakkında atıp tutarken, ortak bir aile yemeğinin daha sakin anları gerçekçi geliyor. İspanyolca ve İngilizce arasında sorunsuz bir şekilde geçiş yapıyorlar, Jaime ve Milagro daha rahat İngilizce konuşurken, Nana çoğunlukla birden fazla kuşaktan göçmen hanelerin dinamiğini yansıtan İspanyolca kullanıyor.

Soto, konuştukları her kelimeyi tercüme etmemek için bilinçli bir seçim yaptığını, ancak Jaime’nin ailesinden biri ona “flaco” veya “mijo” dediğinde bu duygunun hissedildiğinden emin olduğunu söyledi. Soto, “İspanyolca konuşurken her şeyi çevirirseniz, insanların dikkati dağılmaya başlar” dedi. “Bazı şeylerin tercümeye ihtiyacı yoktur, çünkü bunlar daha çok duygusal yöndendir.”

“Otantik benliğimiz olabildiğimizde olan budur.”

Soto, karakterlerini yansıtmak için filmin iki dilli film müziği üzerinde çalıştı ve 80’lerin Meksika pop müziği, günümüzün reggaeton’u ve hatta Mötley Crüe aracılığıyla bazı klasik hair metal müziklerinden oluşan eklektik bir çalma listesi yarattı. Soto, “Müzik, sınırlar ve mesafeler ne olursa olsun, tüm dünyada Latinleri birbirine bağlayan bir şeydir” dedi. “Latin Amerika’daki herkes duydu Luis Miguel, ya da herkes bir reggaeton için dans etti. Ya da bu şarkılardan herhangi birine ilgi duymamış olsanız bile, duymuş olmanız gerekirdi. Violeta Parra ve ‘Gracias a la Vida’ ya da dans et Soda Stereo.”

“Bir Latin tarafından yazılan ve yönetmenliğini yaptığı bir filmde Latinleri oynayan Latinler var. [a] Latino, kendin olma özgürlüğüne sahipsin,” dedi Soto. “Kendimiz olabildiğimizde böyle olur.”

mavi böcek 18 Ağustos’ta sinemalarda açılıyor.