Bu ay, Amerika’daki haber döngüsüne göçmenlik hakimken, yerinden edilme, asimilasyon ve sürgün hakkında çığır açan ama sarsıcı iki romanla karşı karşıyayız.
Yenileme: Bir Roman
Kenan Orhan (Farrar, Straus ve Giroux, 256 s., 27 Şubat 2026)
Bu ay, Amerika’daki haber döngüsüne göçmenlik hakimken, yerinden edilme, asimilasyon ve sürgün hakkında çığır açan ama sarsıcı iki romanla karşı karşıyayız.
Yenileme: Bir Roman
Kenan Orhan (Farrar, Straus ve Giroux, 256 s., 27 Şubat 2026)
Kenan Orhan’ın ilk romanının önermesi kesinlikle Kafkaesk ise -“İnşaatçıların bunu nasıl bir tesadüf eseri yaptığını bilmiyorum ama yatak odama eklenen yenilenmiş bir banyo yerine bir hapishane hücresi kurmuşlar”- altında yatan ayrıntı tüyler ürpertici derecede gerçektir. Yenilenen en-suite banyo, Silivri’ye (şimdiki adıyla Marmara), mega hapishaneye gidiyor. sembol Türkiye’nin Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan yönetimindeki otoriter dönüşü.
Gerçek ve gerçeküstü temeller arasındaki bu dans YenilemeErdoğan’ın baskısından kaçtıktan sonra bir İtalyan köyüne yerleşen anlatıcının, hasta babasıyla ilgilenmesini ve İstanbul’daki hayatının solmakta olan anılarına tutunmasını konu alıyor. Garip ve büyüleyici bir hikaye, yürek parçalayıcı ama bir o kadar da esprili ve anlatıcının beceriksiz yeniden modellemeye neredeyse soğukkanlı yaklaşımıyla neşeleniyor. (“İnşaatçılardan boş yere yanıt almaya çalıştıktan sonra… Hayatın bana verdiği tuhaf hediyeyi kabul edebileceğimi düşündüm,” diye düşünüyor erkenden.)
Orhan’ın romanının kökleri, 2013 Gezi Parkı protestolarından 2016’daki başarısız darbeye ve bir dizi darbeye kadar Türkiye’nin son dönemdeki çözülüşüne dayanıyor. tasfiyeler onun ardından. Dini milliyetçilik yükselirken ve özgürlükler tükenirken, anlatıcı ve muhalif bir siyaset bilimci olan babası sürgüne zorlanır. Her ne kadar sahadaki olaylar bazen 2010’lardan alınmış bir dizi manşet gibi görünse de, anlatıcının ailesini saran korku elle tutulur düzeyde.
Türk Amerikalı bir yazar olan Orhan, yer değiştirme ve dil arasındaki etkileşimi incelerken daha ikna edicidir. Anlatıcı, yeni bir dili benimserken sersemliyor ve ana dilinin yükünü hafiflettiğinde kişiliğinin hatlarının değiştiğini fark ediyor. İtalyanca’da hafif ve havadardır; Türkçe’de melankolik. Ancak Türkçedeki belirli kelimeleri hatırlayamadığını fark ettiğinde korku onu ele geçirir ve hapishane gardiyanlarının banyo-hücresinin parmaklıkları ötesinde Türkçe konuşması onu rahatlatır.
Memleketine yakın hissetmek ve geçmişinin uzun süredir kayıp olan ayrıntılarını geri kazanmak için defalarca o hücreye döner ve evinin tadını çıkarmak için özgürlüğünü riske atar. Hapishanenin onu çekmesi, ileri evre Alzheimer’ı gerçekliğini çarpıtarak onu aynı anda hem demirden hem de artık var olmayan bir Türkiye’ye demirlemiş halde bırakan babasının duygusal kaçışlarıyla paralellik gösteriyor: “Babam sanki başka odalarmış gibi başka gerçekliklere girdi, zihninde tutarsız bir şekilde yanıp sönen yama işi görüntülerle sağlanan halüsinasyon nöbetleri yaşadı.”—Chloe Hadavas
İyi İnsanlar: Bir Roman
Patmeena Sabit (Taç, 400 s., 29 dolar, Şubat 2026)
Washington DC bölgesinde geçen birçok hikaye gibi, İyi İnsanlar—Afgan Amerikalı yazar Patmeena Sabit’in ilk romanı—hem yerel renk açısından zengin, hem de doğası gereği küresel. Kitap, Amerikan göçmen deneyiminde asimilasyonun ve kabulün sınırlarını araştırırken bölgenin refahının karanlık yüzünü açığa çıkarıyor.
Benim için bu ikilik özellikle dikkate değerdi. İyi İnsanlar Sabit’in de doğruladığı gibi çoğunlukla Kuzey Virginia’nın hayali Riverside banliyösünde geçiyor Dış Politika büyüdüğüm kasaba olan “genel anlamda McLean’a dayanıyor. Sabit, Riverside’ı doğru bir şekilde, öğrencilerin ve velilerin “(o)süper puanlama ve yüzdelik dilimlerine takıntılı olduğu” “birçok büyük isme” ev sahipliği yapan “pastoral banliyö” olarak tanımlıyor. Kitabın lise çağındaki kahramanının hayatının bu yoğun ortamda çözüldüğünü görmesi benim için şaşırtıcı değildi.
Zorah Sharaf her şeye sahip gibi görünüyor: Güzel, popüler, zengin ve akıllı; bazı açılardan ebeveynlerinin Amerikan rüyasının özeti. İkili, Amerika Birleşik Devletleri’ne “parasız” mülteci olarak geldi ve Riverside’da 3 milyon dolarlık bir malikaneye yükseldi. Sabit, Sharaf’ların “Amerikalılardan daha Amerikalı hale geldiğini” yazıyor; Zorah’ın babası gösterişli 4 Temmuz partilerine ev sahipliği yapıyor ve “paranın her şeyi satın alabileceğine inanıyordu.”
Aile, ergenlik çağındaki kızlarının davranışlarıyla çatışan bazı geleneksel gelenekleri sürdürüyor. Zorah’ın “en büyük suçu: Genç bir adamla aşk ilişkisine başlaması”nı işlemesinin ardından gerginlikler ön plana çıkıyor. Zorah’ın uygunsuzluğu, ailesiyle “giderek daha gergin bir ilişkiye” sahip olmasına neden olur. Aylar sonra gizemli bir kaza gibi görünen bir olayda ölür. İyi İnsanlar Zorah’ın son yılının hikayesini belgesel formatında bir araya getirmeye çalışıyor.
Gencin ölümüyle ilgili muhabirlerden, komşulardan, sınıf arkadaşlarından, sosyal hizmet uzmanlarından, avukatlardan, Afgan yaşlılardan, benzin istasyonu görevlilerinden ve daha fazlasından gelen dört yüz sayfalık ifade, Sharaf’ların küratörlüğünü yaptığı “aile hayatının pembe tablosunu” parça parça ediyor. Bu süreçte Sabit, cinsiyet, ırk, zenginlik, güç ve kültürel görecelik hakkında rahatsız edici sorular ortaya koyuyor. Sonuç, yaratıcı olduğu kadar tüyler ürpertici de çığır açan bir roman.
Net bir son arayan okuyucular, bu türden bir son bulamayacaklar. İyi İnsanlar. Zorah’ın ölümüyle ilgili sonuçsuz kalan polis soruşturması, ulusal medyada büyük bir heyecana yol açar. Bu arada ABD, “kana susamış yobazlar ve yabancı düşmanlarının… Müslümanlara olan nefretlerini Zorah Sharaf’a yönelik sahte bir kaygının arkasına gizledikleri” İslamofobik şiddette bir artış yaşıyor.
Sabit’in romanı, olaya dahil olan herkese eşit ses ve güven veriyor. Teşekkür yazısında yazar, karmaşık bir kültürlerarası hikayeyi “medya haberlerine sıklıkla hakim olan sansasyonel anlatılardan daha derin bir düzeyde” anlatmayı amaçladığını yazıyor. Zorah’ın hayatı trajik bir sona ulaşsa da, onun deneyimi birçok ikinci nesil göçmenin karşılaştığı bir ikilemi yansıtıyor: “ebeveynlerinin eski ülke değerlerine sadık kalarak kendi kimliklerini oluşturmak.”—Allison Meakem
Kısaca Şubat Bültenleri
Merhum Mario Vargas Llosa, son kitabında anavatanı Peru’yu yeniden ziyaret ediyor: Sana sessizliğimi veriyorumAdrian Nathan West tarafından çevrilmiştir. İngiliz yazar Jess Shannon’ın ilk kitabında, TemizleyiciAşırı eğitimli bir sanatçının yeni işi onu beklenmedik yollara sürükler. Chloe Michelle Howarth’ın 1960’lardaki İrlanda köyünde gömülü sırlar ortaya çıkıyor Üzerine toprak yığ. Danimarkalı romancı Helle Helle’nin memleketine yazdığı aşk mektubu, OnlarMartin Aitken tarafından İngilizceye çevrilmiştir. Naeem Murr’un Her Çıkış Sizi Evinize Getirir 2008 mali krizinin arifesinde Chicago’daki Filistinli bir göçmenin portresini sunuyor.
Nobel ödüllü Halldor Laxness’in eserinde İzlanda’daki bir vadi hayata geçiriliyor Bir Parish ChroniclePhilip Roughton tarafından çevrilmiştir. Cristina Rivera Garza’nın Pamuğun OtobiyografisiÇeviren: Christina MacSweeney, mahsulün ABD-Meksika sınırındaki dönüşümünü yeniden inşa ediyor. Elizabeth Day, son siyasi gerilim filminde İngiliz seçkinlerini altüst ediyor. Bizden biri. Polonyalı şair Urszula Honek birbiriyle bağlantılı 13 masalla kurguya dönüyor Beyaz GecelerKate Webster tarafından çevrilmiştir. Ve Ian McGuire’ın Beyaz Nehir Geçişiİngiliz imparatorluğunun kutup bölgelerinde kültürler çarpışıyor.—CH
Source link
